1
00:00:01,136 --> 00:00:06,839
♪ ГОСПОДЬ Твой — ПАСТЫРЬ МОЙ,
Я НЕ ХОЧУ ♪

2
00:00:06,841 --> 00:00:12,479
♪ ОН ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЛЕЖАТЬ
НА ЗЕЛЕНЫХ ПАСТИСТАХ ♪

3
00:00:12,481 --> 00:00:18,084
♪ ОН ВЕДЕТ МЕНЯ ♪

4
00:00:18,086 --> 00:00:24,324
♪ У ТИХИХ ВОД ♪

5
00:00:27,029 --> 00:00:29,929
♪ ТИХИЕ ВОДЫ ♪

6
00:00:29,931 --> 00:00:32,065
(блеяние)

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,439
ВИКАРЬ...
ММ?

8
00:00:39,441 --> 00:00:41,441
ЧТО ТЫ
С нетерпением жду

9
00:00:41,443 --> 00:00:43,943
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДРУГОЕ
НА РОЖДЕСТВО В ЭТОМ ГОДУ?

10
00:00:43,945 --> 00:00:46,446
НУ И МОИ ГЛАВНЫЕ
БУДЕТ
<i> ПАРК ЮРА</i>

11
00:00:46,448 --> 00:00:48,114
И РЕЧЬ КОРОЛЕВЫ,

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,251
НАПИСАНО В ЭТОМ ГОДУ
РУБИНОВЫЙ ВОСК, Я ВЕРЮ.

13
00:00:51,253 --> 00:00:53,386
А ЧТО НАСЧЕТ ВАС?

14
00:00:53,388 --> 00:00:57,223
Я ОЧЕНЬ В восторге
О ВАШЕМ ПЕРВОМ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОПОВЕДЬ.

15
00:00:57,225 --> 00:00:58,891
ЭТО ПРОСТО БУДЕТ
ОПЫТ

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,193
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ.

17
00:01:00,195 --> 00:01:04,397
АЛИСА, МОЯ ПЕРВАЯ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОПОВЕДЬ
БЫЛО ПОСЛЕДНЕЕ РОЖДЕСТВО.

18
00:01:06,535 --> 00:01:09,202
АХ, ДА.
Я ЗАБЫЛ.

19
00:01:09,204 --> 00:01:10,903
НЕ ЭТО
ЭТО ВАША ВИНА.

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,040
ВЫ, НАВЕРНО, ПРОСТО ВЫБРАЛИ
СКУЧНАЯ ТЕМА.

21
00:01:14,042 --> 00:01:16,543
ЧТО, РОЖДЕНИЕ
ИИСУСА ХРИСТА,

22
00:01:16,545 --> 00:01:19,579
ИНАЧЕ, ИЗВЕСТНЫЙ КАК
«Величайшая история, когда-либо рассказанная»?

23
00:01:19,581 --> 00:01:21,647
НУ, ДА,
ВЫ ПЕРВЫЙ РАЗ ЭТО СЛЫШИТЕ,

24
00:01:21,649 --> 00:01:24,784
НО ПОСЛЕ ЭТОГО,
ЭТО НЕМНОГО ПРЕДСКАЗУЕМО,
НЕТ?

25
00:01:24,786 --> 00:01:27,887
Я имею в виду... МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ
ДОБИРАЙТЕСЬ В ИНН, ИНН ПОЛНЫЙ,

26
00:01:27,889 --> 00:01:31,424
У ЖЕНЩИНЫ РЕБЕНОК В ЯСЛАХ,
АНГЕЛЫ ПОЮТ НА ВЫСОТЕ,
БЛА БЛА БЛА.

27
00:01:31,426 --> 00:01:33,826
ВЫ ЗАБЫЛИ
УМЕЧАТЬ, ЧТО
ЭТОТ РЕБЕНОК

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
НА САМОМ ДЕЛЕ,
СЫН БОЖИЙ.

29
00:01:35,830 --> 00:01:38,831
О, ДА, Я ЗНАЮ.
Я имею в виду, ЭТО
ХОРОШИЙ ПОВОРОТ.

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,267
ХОРОШИЙ ПОВОРОТ?

31
00:01:41,269 --> 00:01:44,304
ДА, НО ТАКИХ НЕТ
ТОЧНО МНОГО СМЕХА.

32
00:01:44,306 --> 00:01:46,038
Я имею в виду РОЖДЕСТВЕНСКИХ ДУРАКОВ
И ЛОШАДИ...

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,908
О, ЭТО НАМНОГО СМЕШНЕЕ.

34
00:01:48,910 --> 00:01:52,011
ЭТО РОДНИ.
КАКОЙ ПЛОНКЕР.

35
00:01:52,013 --> 00:01:54,013
Я ДУМАЮ, НАМ БУДЕТ ЛУЧШЕ
ИЗМЕНИТЬ ТЕМУ,

36
00:01:54,015 --> 00:01:56,015
ПОТОМУ ЧТО, ЧЕСТНО,
ЕСЛИ МЫ ПРИДЕРЖИМСЯ ЭТОГО,

37
00:01:56,017 --> 00:01:58,151
Я буду вынужден выложить это
ГДЕ-ТО ТЕМНО

38
00:01:58,153 --> 00:02:00,786
ЭТО БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО
ДЛЯ ВАС ХОДИТЬ.

39
00:02:00,788 --> 00:02:01,787
(смотреть на звуковой сигнал)

40
00:02:01,789 --> 00:02:02,822
ШОКОЛАДНОЕ ВРЕМЯ.

41
00:02:02,824 --> 00:02:04,924
СЕЙЧАС, ТОГДА,
АЛИСА, СКАЖИ МНЕ,

42
00:02:04,926 --> 00:02:06,959
СКОЛЬКО ТОЧНО
ШОКОЛАДНЫЕ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРИ

43
00:02:06,961 --> 00:02:11,063
ЭТО МАКСИМУМ
ЖАДНЫЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН БЫТЬ?

44
00:02:11,065 --> 00:02:15,067
Я НЕ ЗНАЮ.
Я ДУМАЛА 30.

45
00:02:15,069 --> 00:02:16,769
ХОРОШО. ХОРОШИЙ.

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,771
Я ПОНИМАЮ ЭТО
О ПРАВИЛЬНО, ТОГДА.

47
00:02:18,773 --> 00:02:20,706
ХОРОШИЙ.

48
00:02:20,708 --> 00:02:23,576
И ВРЕМЕНИ Хватит
ПЕРЕД БОЛЬШОЙ ВЕЧЕРИНКОЙ ДЭВИДА

49
00:02:23,578 --> 00:02:26,912
ОТКРЫТЬ ЕЩЕ ДВА ОКНА
НА МОЕМ ОАЗИСЕ ОДНОМ.

50
00:02:26,914 --> 00:02:29,349
ВЫ ХОТИТЕ ЛИАМА ИЛИ НОЭЛЯ?

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,850
ЛИАМ!

52
00:02:30,852 --> 00:02:32,152
ТОГДА, ОК.

53
00:02:34,556 --> 00:02:35,721
М-М-М!

54
00:02:35,723 --> 00:02:37,723
Пэтси КЕНСИТ ПРАВА,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

55
00:02:37,725 --> 00:02:40,092
ЛИАМ<i> ЭТО</i> ВКУСНО.

56
00:02:40,094 --> 00:02:42,662
ВСЕ ЗАПЛАНИРОВАНО
НА РОЖДЕСТВО?

57
00:02:42,664 --> 00:02:44,697
НУ, ОДНА ИЛИ ДВЕ ВЕЩИ, ДА.

58
00:02:44,699 --> 00:02:46,566
Я ВИКАРИЙ, ПОМНИШЬ?

59
00:02:46,568 --> 00:02:48,268
О, ДА.
ДА, КОНЕЧНО.

60
00:02:48,270 --> 00:02:50,703
МОЖЕТ БЫТЬ ДОВОЛЬНО ГРУСТНОЕ ВРЕМЯ,
ХОТЯ, РОЖДЕСТВО,
НЕ МОЖЕТ?

61
00:02:50,705 --> 00:02:53,673
МНЕ ВСЕГДА ЖАЛЬ
ДЛЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ОДИНКИ
В РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕНЬ--

62
00:02:53,675 --> 00:02:58,678
ОДИНОЧНЫЕ, ГРУСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
ПРОСМОТР<i> ПАРК ЮРА</i>
И ОТКРЫВАЕМ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРИ.

63
00:02:58,680 --> 00:03:01,914
ДА. ДА,
ЭТО ТРАГИЯ,
НЕТ?

64
00:03:01,916 --> 00:03:05,251
Скажи, в чем идея?
С ВАШИМ ОТЦОМ
И, ЭМ...

65
00:03:05,253 --> 00:03:08,988
ОХ, ОН ГОВОРИТ, ЭТО ЕГО ДЕЛАЕТ
БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНО ДЛЯ ЖЕНЩИН.

66
00:03:08,990 --> 00:03:12,158
ВЕРНО. ТАК ОН УШЕЛ
<i> ПОЛНОСТЬЮ</i> СЕЙЧАС ЗЛЫЙ, ТОГДА?

67
00:03:15,530 --> 00:03:19,165
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВСЕМ,
И СПАСИБО ВСЕМ
ДЛЯ ПРИХОДА.

68
00:03:19,167 --> 00:03:21,967
МОГУ Я ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ
ЖЕЛАЮ ВАМ ВСЕМ
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА.

69
00:03:21,969 --> 00:03:24,470
(дети колядуют)
НАДЕЮСЬ, МЫ ВСЕ ЭТО НАХОДИМ

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,674
ВРЕМЯ РАДОСТИ И МИРА
И ДОБРА ВОЛЯ ВСЕМ МУЖЧИНАМ.

71
00:03:27,676 --> 00:03:31,511
УГО, РАССКАЖИ ЭТО
ПОЙТИ И УТОПИТЬСЯ,
ТЫ?

72
00:03:31,513 --> 00:03:33,613
ДА, ВСЕ ПРАВО.

73
00:03:33,615 --> 00:03:36,115
ИЛИ... Я МОГ ИХ СПРОСИТЬ
ЗАХОДИТЬ

74
00:03:36,117 --> 00:03:38,784
И РАДИТЕ НАШИ СЕРДЦА
С СВОЕЙ ДЕТСКОЙ РАДОСТЬЮ.

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,620
Я ДУМАЮ НЕТ.

76
00:03:40,622 --> 00:03:42,188
ОХ, ПОЗОР!

77
00:03:42,190 --> 00:03:45,024
ОЙ, ВСЕ ПРАВО,
ПРОВЕДЕМ ГОЛОСОВАНИЕ.

78
00:03:45,026 --> 00:03:48,695
КТО ХОЧЕТ УСЛЫШАТЬ
МАЛЕНЬКАЯ МИСС СУМАСШАЯ
И ЕЕ БЕЗМЕДЛЕННЫЕ МАШИНЫ

79
00:03:48,697 --> 00:03:50,896
УБИТЬ НЕКОТОРЫХ КЭРОЛОВ?

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,198
ТРИ УДАРА КРИМБО!

81
00:03:52,200 --> 00:03:53,399
ВИКАРИЙ, ВИКАРИЙ!

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,802
ДЖИМ И Я
СОБИРАЕМСЯ ВМЕСТЕ
В РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕНЬ.

83
00:03:56,804 --> 00:03:57,837
ОЙ.

84
00:03:57,839 --> 00:03:59,239
НЕ ТАК, ЧТО МЫ ПРЕДМЕТ,
ВЫ ПОНИМАЕТЕ.

85
00:03:59,241 --> 00:04:00,607
НЕ В ТОМ СМЫСЛЕ,

86
00:04:00,609 --> 00:04:03,643
НО ОБЪЕДИНЯЕМ СИЛЫ
НА ДЕНЬ.

87
00:04:03,645 --> 00:04:06,112
ПРОСТО ДЕНЬ,
НЕ НОЧЬ.

88
00:04:06,114 --> 00:04:07,480
ВЕРНО.

89
00:04:07,482 --> 00:04:09,181
И МЫ ЗАДАВАЛИСЬ

90
00:04:09,183 --> 00:04:12,318
ЕСЛИ ВЫ РАССМАТРИВАЕТЕ
БЫТЬ НАШИМ ГОСТЕМ.

91
00:04:12,320 --> 00:04:13,319
ОХ.

92
00:04:13,321 --> 00:04:15,355
Дело в том,
МОЯ ЖЕНА УЕХАЛА

93
00:04:15,357 --> 00:04:19,125
НА КОМПЕТЕНТНОМ
КУРС ДЛЯ БАБУШЕК И РОДИТЕЛЕЙ

94
00:04:19,127 --> 00:04:21,861
И У НАС БЫЛО
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД
В ЛЕТИЦИИ,

95
00:04:21,863 --> 00:04:24,664
НО ПОСКОЛЬКУ ОНА...
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
КАК-ТО...

96
00:04:24,666 --> 00:04:25,965
УМЕР.

97
00:04:25,967 --> 00:04:28,000
ДА. ЭТО ТОЛЬКО МЫ,

98
00:04:28,002 --> 00:04:30,035
И, ух,
МЫ НЕ БУДЕМ ПОЛОВИНЫ

99
00:04:30,037 --> 00:04:32,037
НЕМНОГО ТОДДИ
ЗАНЯТЬ ЕЕ МЕСТО.

100
00:04:32,039 --> 00:04:36,108
О, Я ВИЖУ, ЭТО ТАКОЕ
РОК-Н-РОЛЛ ОБЕД
С РЕБЯТАМИ.

101
00:04:36,110 --> 00:04:39,445
О, НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ДА, ПРАВИЛЬНО.

102
00:04:39,447 --> 00:04:43,349
ДА, СЕКС И НАРКОТИКИ
И РОК И ШВЕЙЦАРЛЫ.

103
00:04:43,351 --> 00:04:46,986
МЫ ОБЕЩАЕМ ВАМ
ВКУСНЫЙ ОБЕД

104
00:04:46,988 --> 00:04:51,157
И ПОТЕНЦИАЛЬНО
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИГРА
ШАРАД.

105
00:04:51,159 --> 00:04:55,461
НУ, Я НЕ МОГУ ОТРИЦАТЬ
Я ПОЛНОСТЬЮ ДОСТУПЕН
НА РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД,

106
00:04:55,463 --> 00:04:57,530
ТАК... Я БУДУ РАД
ПРИНЯТЬ.

107
00:04:57,532 --> 00:04:59,499
РЕЗУЛЬТАТ!
ХА-ХА!

108
00:04:59,501 --> 00:05:01,167
КРОМЕ
ДЛЯ ШАРАД,

109
00:05:01,169 --> 00:05:04,036
КОТОРЫЙ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ
КАК КОЛОНИЧЕСКОЕ ОРОШЕНИЕ.

110
00:05:04,038 --> 00:05:06,306
Я НЕ ИГРАЛ В ЭТО.

111
00:05:08,176 --> 00:05:13,045
♪ ГЛО-О-О... ♪

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,794
НУ, ЭТО ПРЕКРАСНО,
НЕТ?

113
00:05:28,796 --> 00:05:31,263
ЭТО ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНО,
ДЕТИ.

114
00:05:31,265 --> 00:05:33,799
СЕЙЧАС, ТОГДА,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЗАВЕРШИТЕ,
НЕБОЛЬШОЙ ТЕСТ ДЛЯ ВАС.

115
00:05:33,801 --> 00:05:37,035
МЫ ВСЕ ЗНАЕМ, ЧТО РОЖДЕСТВО
ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ОСОБОЕ ВРЕМЯ,

116
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
НО КТО МОЖЕТ МНЕ ПОДСКАЗАТЬ
КТО ВСЕ ЭТО НАЧАЛ?

117
00:05:39,039 --> 00:05:40,639
ДА, ДЖЕЙМС?

118
00:05:40,641 --> 00:05:41,707
НОЭЛ ЭДМОНДС.

119
00:05:41,709 --> 00:05:43,642
НЕТ.

120
00:05:43,644 --> 00:05:45,478
ЭТО ВЫПУСКАЕТ МЕНЯ.

121
00:05:45,480 --> 00:05:46,845
ЕЩЕ ЕЩЕ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ?

122
00:05:46,847 --> 00:05:47,846
МАЛЫШ ИИСУС.

123
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
ПРАВИЛЬНО, БЕТАНИ,

124
00:05:49,183 --> 00:05:50,882
И ЧТО ТАКОГО ОСОБЕННОГО
ОБ ИИСУСЕ?

125
00:05:50,884 --> 00:05:52,851
ЕГО ИМЯ — ругательное слово.

126
00:05:52,853 --> 00:05:56,155
ДА, НО Я ДУМАЛ
БОЛЬШЕ ФАКТА

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,756
ЧТО ОН СЫН БОЖИЙ.

128
00:05:57,758 --> 00:06:00,226
А ГДЕ ОН РОДИЛСЯ?

129
00:06:00,228 --> 00:06:01,560
В ДАНСТАБЛЕ!

130
00:06:01,562 --> 00:06:03,061
В ДАНСТАБЛЕ?

131
00:06:03,063 --> 00:06:05,231
Дети: Ага,
ПРАВИЛЬНО.

132
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ?

133
00:06:07,502 --> 00:06:10,536
НУ, Я ВСЕГДА ДУМАЛ
ЭТО БЫЛО НЕМНОГО СТРАННО,

134
00:06:10,538 --> 00:06:12,605
НО ВОТ ЧТО
МОЯ МАМА МНЕ СКАЗАЛА.

135
00:06:12,607 --> 00:06:14,540
ИИСУС РОДИЛСЯ
В ДАНСТАБЛЕ.

136
00:06:14,542 --> 00:06:17,943
В СТАБИЛЬНОЙ.

137
00:06:17,945 --> 00:06:20,146
ЕСТЬ ЛИ ШАНС
ПРОДОЛЖАТЬСЯ С ЭТИМ?

138
00:06:20,148 --> 00:06:22,148
ПРОСТИ, Я ОПАЗДАЛ.

139
00:06:22,150 --> 00:06:24,850
Я ПРОСТО УХОДИЛ
КОГДА ЭТА ГЛУПАЯ ДЕВУШКА

140
00:06:24,852 --> 00:06:27,919
И ЕЕ УЖАСНАЯ БАНДА
БЕЗТАЛАНТНЫХ Гномов СПУСТИЛИСЬ.

141
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
Я НЕ СЛЫШАЛ
РАКЕТКА НРАВИТСЯ

142
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
С тех пор, как я поймал корову
В ШРЕДЕРЕ.

143
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
ПРИВЕТ, АЛИСА.

144
00:06:35,029 --> 00:06:37,796
ПРИВЕТ,
ДОРОГИЕ ДЕТИ.

145
00:06:37,798 --> 00:06:39,898
ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВАС СНОВА.

146
00:06:39,900 --> 00:06:42,268
И ДАЛЕЕ,
АЛИСА.

147
00:06:42,270 --> 00:06:43,769
ВЕРНО.
ЭМ.

148
00:06:43,771 --> 00:06:46,138
НАША ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
СТАРЫЙ ЛЮБИМЫЙ

149
00:06:46,140 --> 00:06:50,142
В НОВОЙ ВЕРСИИ
ДЕТИ
НАУЧИЛ МЕНЯ.

150
00:06:50,144 --> 00:06:53,345
Я БОЛЬШОЙ ВЕРУЮЩИЙ
КОТОРОЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСЛУШАТЬ
КУЛЬТУРА МОЛОДЕЖИ.

151
00:06:53,347 --> 00:06:54,780
ПРОДОЛЖАЙТЕ С ЭТИМ.

152
00:06:54,782 --> 00:06:56,182
ХОРОШО.

153
00:06:56,184 --> 00:06:58,950
НА СЧЕТ
ИЗ ЧЕТЫРЕХ. ЧЕТЫРЕ.

154
00:06:58,952 --> 00:07:03,755
♪ ПОКА ПАСТУКИ СМОТРЕЛИ
ИХ СТАДА НОЧЬЮ ♪

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
♪ СИДЯ НА БАНКЕ ♪

156
00:07:06,727 --> 00:07:07,893
О, БОЖЕ.

157
00:07:07,895 --> 00:07:11,664
♪ РОЖДЕННЫЙ АНГЕЛ
Спустился ♪

158
00:07:11,666 --> 00:07:13,899
♪ И НАУЧИЛ ИХ
КАК-- ♪

159
00:07:13,901 --> 00:07:17,736
ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ!
ОХ, МЕРРИ, МЕРРИ, МЕРРИ...

160
00:07:21,008 --> 00:07:23,108
ПОТРЯСАЮЩЕ.
ГЛУБОКОЕ ДВИЖЕНИЕ.

161
00:07:23,110 --> 00:07:25,143
ТАК ПРИЯТНО ЗНАТЬ
ПАСТУХИ

162
00:07:25,145 --> 00:07:27,646
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО ПОВЕСЕЛО
В РОЖДЕСТВО,
НЕТ?

163
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
ПОКА.
ПОКА.

164
00:07:35,289 --> 00:07:36,788
Я НЕ МОГУ ЭТОГО ОТРИЦАТЬ.

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Я СЛЫШАЛ
БОЛЬШЕ ПРИЯТНЫХ ЗВУКОВ

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
САМОЕ НЕДАВНО
КАСТРИРОВАННЫЙ КРС.

167
00:07:41,128 --> 00:07:44,396
ПОСЛУШАЙ, ВИКАРИЙ, Я ЗНАЮ
У НАС ЕСТЬ РАЗЛИЧИЯ.

168
00:07:44,398 --> 00:07:46,298
Я ВЕРЮ В ПОДВЕСКУ
И БЕРЕЗОВКА

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,466
И ТЫ НЕ НОРМАЛЬНЫЙ.

170
00:07:47,468 --> 00:07:48,900
НО ДЕЛО В ТОМ,

171
00:07:48,902 --> 00:07:50,936
Я РЕШИЛ СДЕЛАТЬ
НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В МОЕЙ ЖИЗНИ...

172
00:07:50,938 --> 00:07:53,505
И МОЙ ОБРАЗ,
КАК ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ ИЗ ЭТОГО.

173
00:07:53,507 --> 00:07:55,807
ДА, Я ЭТО ЗАМЕТИЛ.

174
00:07:55,809 --> 00:07:58,977
ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПОХОЖО НА БОРОДУ,
НЕТ?

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,079
НУ ХА ХА.
СПАСИБО.

176
00:08:01,081 --> 00:08:03,349
ПРАВДА,

177
00:08:03,351 --> 00:08:05,684
НАКОНЕЦ-ТО Я ПРАВИЛЬНО
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
ЭТО ЗАСТАВИЛО МОЮ БЕДНУЮ ЖЕНУ
ОСТАВИТЬ МЕНЯ

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,221
ВСЕ ЭТИ ЛЕТ НАЗАД,

180
00:08:09,223 --> 00:08:11,223
ТАК Я НАКОНЕЦ УЗНАЛА
КАК ГОТОВИТЬ.

181
00:08:11,225 --> 00:08:13,259
ОЙ!
С ПОМОЩЬЮ
ДЕЛИИ СМИТ.

182
00:08:13,261 --> 00:08:15,060
СВЯТАЯ ДЕЛИЯ.

183
00:08:15,062 --> 00:08:19,998
ДА, ЭТО ЗНАЧИТ, Я ДЕЛАЮ
НАСТОЯЩИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД
В ЭТОМ ГОДУ,

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,968
И Я БЫЛ В РАДОСТИ
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИХОДИТЬ
И ПОПРОБУЙТЕ ЭТО.

185
00:08:22,970 --> 00:08:25,371
ОХ, ДЭВИД,
КАКОЕ СЛАДКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

186
00:08:25,373 --> 00:08:26,772
К СОЖАЛЕНИЮ, НЕ МОГУ.

187
00:08:26,774 --> 00:08:29,575
НЕТ, НЕТ, ТЫ ПРАВ.
ЗАБУДЬТЕ, ЧТО Я ОБ ЭТОМ УПОМИНАЛ.

188
00:08:29,577 --> 00:08:31,076
ЛЕОПАРД НЕ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬСЯ
ЕГО ПЯТНА.

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,912
ДЛЯ ВАС Я ВСЕГДА БУДУ
ГРУСТНО И ГОРКО
СТАРЫЙ БАКАЛАВР.

190
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
НЕТ, НЕТ, Я ЭТО НЕ ДУМАЮ
ВООБЩЕ, ДЭВИД.

191
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
О, ТАК ТЫ <i> ПРИЙДЕШЬ</i>?

192
00:08:38,719 --> 00:08:41,920
Э-э-э-э... ДА, ДА.

193
00:08:41,922 --> 00:08:44,189
Я бы хотел приехать
И ПОКУСАЙТЕ СВОЮ НАЧИНКУ.

194
00:08:44,191 --> 00:08:46,558
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ.

195
00:08:46,560 --> 00:08:48,927
ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ?
ПРОСТО МОМЕНТ?

196
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
Я ДОЛЖЕН, ЭМ...
ДА, СПАСИБО.

197
00:08:49,997 --> 00:08:51,764
ФРЭНК, ДЖИМ, ЭМ...

198
00:08:51,766 --> 00:08:54,266
ЭТО БУДЕТ
САМОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО

199
00:08:54,268 --> 00:08:55,768
НАШЕЙ ЖИЗНИ.

200
00:08:55,770 --> 00:08:57,670
О, вот что
Я ГОВОРЮ!

201
00:08:57,672 --> 00:08:59,271
(смеется)

202
00:08:59,273 --> 00:09:01,307
ЭТО БУДЕТ ЗДОРОВО,
НЕТ?

203
00:09:01,309 --> 00:09:03,008
ЭТО БУДЕТ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

204
00:09:03,010 --> 00:09:05,277
ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ?
ПРОСТО МОМЕНТ?

205
00:09:05,279 --> 00:09:07,946
ЭМ, ДЭВИД...

206
00:09:07,948 --> 00:09:10,849
Я ТАК РАД
ЧТО ТЫ ПРИДЁШЬ.

207
00:09:10,851 --> 00:09:12,418
ХОРОШИЙ.

208
00:09:12,420 --> 00:09:15,120
ДЛЯ НАЧИНКИ,
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я БЕССЕРДИЛСЯ?

209
00:09:15,122 --> 00:09:17,423
ПОПРОБОВАТЬ ДЕЛИЮ
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ КЛЮКВЯ?

210
00:09:17,425 --> 00:09:18,924
НЕТ, НЕТ.
ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО.

211
00:09:18,926 --> 00:09:22,160
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ.
ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ, ВИКАРИЙ,
А БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНО,

212
00:09:22,162 --> 00:09:24,330
КАК РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОПОВЕДЬ
ИДЁШЬ?

213
00:09:24,332 --> 00:09:26,498
ОХ, ЭТО ХОРОШО.
Я НЕ ДУМАЛ
ОБ ЭТОМ МНОГО.

214
00:09:26,500 --> 00:09:29,067
О, БОЖЕ.
ЧТО? ПРОБЛЕМА?

215
00:09:29,069 --> 00:09:31,770
Я ЗНАЮ, Я НЕ ДУМАЛ О
НИЧЕГО ДРУГОГО НА МЕСЯЦЫ.

216
00:09:31,772 --> 00:09:33,905
НЕ БЫЛО?
НЕТ.

217
00:09:33,907 --> 00:09:36,241
ПОЧЕМУ?
ЭТО ОСНОВНАЯ РЕЧЬ

218
00:09:36,243 --> 00:09:38,410
НА ПАРТИЙНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
НЕТ?

219
00:09:38,412 --> 00:09:40,546
ЭТО?

220
00:09:40,548 --> 00:09:43,148
ДОСТАВЬТЕ ВОНИЦУ... СНОВА,

221
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
И ТЫ ПОТЕРЯЕШЬ ИХ
НА ЦЕЛЫЙ ГОД.

222
00:09:45,152 --> 00:09:46,819
Я буду?

223
00:09:46,821 --> 00:09:49,221
ОНИ ВЕРНУЛИСЬ К САТАНЕ
ДО СЛЕДУЮЩЕГО ДЕКАБРЯ.

224
00:09:49,223 --> 00:09:50,789
ОНИ?

225
00:09:50,791 --> 00:09:52,090
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

226
00:09:52,092 --> 00:09:53,759
ВЕРНО.

227
00:09:53,761 --> 00:09:54,926
ВЕРНО.

228
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
ПРАВДА, АЛИСА.

229
00:09:57,432 --> 00:09:59,065
ВЫ ГОТОВЫ ЭТО УСЛЫШАТЬ?

230
00:09:59,067 --> 00:10:00,066
Я ВСЕ УШИ.

231
00:10:00,068 --> 00:10:01,533
НУ НЕ ВСЕ УШИ.

232
00:10:01,535 --> 00:10:04,837
НЕКОТОРОЕ ЛИЦО И ЖИВОТОК
И НОГИ И МНОГОЕ
ДРУГИХ БИТОВ,

233
00:10:04,839 --> 00:10:07,340
ВКЛЮЧАЯ НЕКОТОРЫЕ ДОВОЛЬНО
ЧАСТНЫЕ БИТЫ

234
00:10:07,342 --> 00:10:09,641
Я ПОКАЗЫВАЮ ТОЛЬКО ВРАЧА.

235
00:10:11,079 --> 00:10:13,112
И ОН НЕ БЫЛ ВРАЧОМ,

236
00:10:13,114 --> 00:10:15,814
И ЕГО АРЕСТОВАЛИ
СКОРО ПОСЛЕ.

237
00:10:17,385 --> 00:10:19,218
МОИ УШИ ВСЕ УШИ,

238
00:10:19,220 --> 00:10:21,053
И ОНИ СЛУШАЮТ
ВАМ,

239
00:10:21,055 --> 00:10:24,790
ДЖЕРАЛЬДИН ГРЕЙНДЖЕР,
ВИКАРИЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ.

240
00:10:24,792 --> 00:10:26,492
ВЕРНО.

241
00:10:26,494 --> 00:10:28,627
ПРЕДСТАВЬТЕ СЦЕНУ.

242
00:10:28,629 --> 00:10:29,828
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ УТРО,

243
00:10:29,830 --> 00:10:30,863
АНАЛЛ-ХАУС,

244
00:10:30,865 --> 00:10:33,232
ДЕВУШКА ВИКАРЬ
СО ОСОБОЙ НОВОЙ ПРИЧЕСКОЙ.

245
00:10:33,234 --> 00:10:35,234
Я ТАК РАД
Я МОГ ПРОСТО ВЗРЫВАТЬСЯ

246
00:10:35,236 --> 00:10:38,471
КАК БОЛЬШОЙ БЛИСТЕР
КОГДА ТЫ НАНОСИЛ ЕГО
С ПИН-кодом.

247
00:10:38,473 --> 00:10:41,374
ДА, НУ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ.

248
00:10:41,376 --> 00:10:44,477
НАХОДИТ ТИХО
И Я НАЧИНАЮ.

249
00:10:44,479 --> 00:10:48,481
«Я ПРИНИМАЮ ТЕКСТ СЕГОДНЯ
<я> СТ. ДЖОН</i> 1:1.

250
00:10:48,483 --> 00:10:50,582
«В НАЧАЛЕ
БЫЛО СЛОВО,

251
00:10:50,584 --> 00:10:52,684
И СЛОВО БЫЛО У БОГА…»

252
00:10:52,686 --> 00:10:55,287
И, АЛИСА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСТАВЬТЕ
ЭТОТ ЖУРНАЛ ВНИЗ.

253
00:10:55,289 --> 00:10:56,788
ОХ, ИЗВИНИТЕ.

254
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
ХОТЯ ЭТО ЗДОРОВО.

255
00:10:58,493 --> 00:11:00,259
ОТЛИЧНОЕ НАЧАЛО.
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ.

256
00:11:00,261 --> 00:11:02,061
ОХ, НУ, ХОРОШО.
РАД, ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ.

257
00:11:02,063 --> 00:11:06,665
Я ДОЛЖЕН ПЕРЕДУМАТЬ
ВСЕ СЕЙЧАС.

258
00:11:06,667 --> 00:11:07,666
(вздыхает)

259
00:11:07,668 --> 00:11:08,967
ВИКАРЬ...

260
00:11:08,969 --> 00:11:10,602
ВЕРГЕР.

261
00:11:10,604 --> 00:11:12,405
ЭТО...

262
00:11:12,407 --> 00:11:16,175
ОХ, АЛИСА, КАК МИЛО!

263
00:11:16,177 --> 00:11:17,743
ох, мне интересно
ЧТО ЭТО.

264
00:11:17,745 --> 00:11:20,546
ЭТО ЧАША?
НЕТ.

265
00:11:20,548 --> 00:11:23,249
ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ЭТО КНИГА.
МОГУ ЛИ Я ОТКРЫТЬ ЕГО СЕЙЧАС?

266
00:11:23,251 --> 00:11:24,983
АГА.
ОХ, СПАСИБО.

267
00:11:24,985 --> 00:11:27,553
Я ЛЮБЛЮ КНИГИ.
ЧТО-ТО НЕМНОГО
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ

268
00:11:27,555 --> 00:11:29,555
ПРОСТО ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ВАШИ ЗУБЫ В,

269
00:11:29,557 --> 00:11:31,223
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ПРОСТО УЛЕТЕТЬ

270
00:11:31,225 --> 00:11:33,725
НА КОВРЕ
РАССКАЗЫВАНИЯ
И ВООБРАЖЕНИЕ.

271
00:11:33,727 --> 00:11:39,231
ПРАВО.<i> ЗИГАЗИГ ХА--</i>
<i> АВТОРИЗОВАННАЯ БИОГРАФИЯ</i>
<i> О SPICE GIRLS.</i>

272
00:11:41,769 --> 00:11:45,104
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ.

273
00:11:45,106 --> 00:11:46,605
ЭТО ГЕНИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ.

274
00:11:46,607 --> 00:11:48,607
ОХ, Я МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ,
И ПОСМОТРИТЕ ЭТО.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,209
«ГЛАВА ПЕРВАЯ.
НАЧАЛО.

276
00:11:50,211 --> 00:11:53,212
МЫ РЕШАЕМ, КТО ИЗ НАС
У МЕНЯ БУДЕТ КРАСНЫЕ ВОЛОСЫ».

277
00:11:53,214 --> 00:11:54,913
ПОТРЯСАЮЩЕ.

278
00:11:54,915 --> 00:11:57,283
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
«ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА.

279
00:11:57,285 --> 00:11:58,817
НАМ ВСЕ НРАВИТСЯ ОДИН ОДИН ПАРЕНЬ
В <i> БОЙЗОНЕ."</i>

280
00:11:58,819 --> 00:12:00,752
О, НЕТ!
ЧТО ОНИ СДЕЛАЮТ?

281
00:12:00,754 --> 00:12:02,421
СПАСИБО ОГРОМНОЕ,
АЛИСА.

282
00:12:02,423 --> 00:12:04,256
ОЙ, Я РАД
ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ.

283
00:12:04,258 --> 00:12:07,259
Я РАЗРЫВАЛСЯ МЕЖДУ ЭТИМ
И КНИГА О
МАМА ДЕЗ ЛИНАМА.

284
00:12:07,261 --> 00:12:09,395
НУ, ВЫ СДЕЛАЛИ
ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР.

285
00:12:09,397 --> 00:12:12,398
мне надо успеть
С МОЕЙ ПРОПОВЕДЬЮ СЕЙЧАС, ТОГДА.

286
00:12:12,400 --> 00:12:13,765
ОХ, ХОРОШО.

287
00:12:13,767 --> 00:12:16,135
НУ, УВИДИМСЯ
НА СЕРВИСЕ,

288
00:12:16,137 --> 00:12:17,470
И ОБЕД БУДЕТ
около 1:00.

289
00:12:17,472 --> 00:12:18,804
ПРАВО. ЧТО?

290
00:12:18,806 --> 00:12:20,906
ОБЕД?
ДА.

291
00:12:20,908 --> 00:12:23,075
ОБЫЧНО ЭТО ТОЛЬКО Я,
МОЯ СЕСТРА И МОЯ МАМА,

292
00:12:23,077 --> 00:12:25,578
НО В ЭТОМ ГОДУ
Я СКАЗАЛ: «МОГУ Я ПРИВЕСТИ
ВИКАРЬ С ВИДОМ?»

293
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
МАМА СКАЗАЛА,
«Ой, викарий не приедет.

294
00:12:27,582 --> 00:12:30,583
У НЕЙ БУДЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ
ВАЖНЫЕ ЛЮДИ
ПООБЕДАТЬ».

295
00:12:30,585 --> 00:12:32,251
ЭТО СМЕШНО
ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ ЭТО.

296
00:12:32,253 --> 00:12:34,920
Я НАЧАЛ ПЛАКАТЬ,
И Я СКАЗАЛ: «НЕТ, ОНА НЕ БУДЕТ,

297
00:12:34,922 --> 00:12:37,423
ПОТОМУ ЧТО Я ЕЕ ЛУЧШИЙ ДРУГ
ВО ВСЕЛЕННОЙ»,

298
00:12:37,425 --> 00:12:40,159
И МАМА СКАЗАЛА: «НУ ладно,
ТОГДА ПОЗВАЙТЕ ЕЕ ПРИЙТИ.

299
00:12:40,161 --> 00:12:42,661
И Я СКАЗАЛ:
«МНЕ НЕ НУЖНО ЕЕ СПРОСИТЬ...»

300
00:12:42,663 --> 00:12:44,497
ЗАБАВНО, ТЫ ДОЛЖЕН
СКАЖИ ЭТО.

301
00:12:44,499 --> 00:12:48,867
«И ВСЕГДА,
ЕСЛИ ОНА НЕ ПРИШЛА,
Я УБИЛ СЕБЯ».

302
00:12:48,869 --> 00:12:50,469
ПРАВО.

303
00:12:50,471 --> 00:12:52,438
ПРАВИЛЬНО! НУ,
Я ЖДУ ЭТОГО.

304
00:12:52,440 --> 00:12:54,507
ОХ, ОКЕЙ.
КОНЕЧНО.

305
00:12:54,509 --> 00:12:59,512
И, КСТАТИ,
ЭМ, О МОЕЙ СЕСТРЕ...

306
00:12:59,514 --> 00:13:02,748
ОНА ПРЕКРАСНА, НО, хм,
ОНА НЕ СОВСЕМ КАК...

307
00:13:02,750 --> 00:13:05,351
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
НА МЯЧЕ, КАК Я ЕСМЬ,

308
00:13:05,353 --> 00:13:07,586
ТАК, ВЫ ЗНАЕТЕ,
НЕ ПОЛУЧИМ

309
00:13:07,588 --> 00:13:09,622
В ТЯЖЕЛОЕ,
ГЛУБОКИЕ ФИЛОСОФСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

310
00:13:09,624 --> 00:13:13,659
ЧЕМ ВЫ И Я ЗАНИМАЕМСЯ,
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ МОЙ СМЫСЛ.

311
00:13:13,661 --> 00:13:17,729
Да, ты имеешь в виду, держись подальше
ИЕЗУИТСКОЙ ЕРЕСИ,
ТАКОЕ ВЕЩЬ.

312
00:13:17,731 --> 00:13:19,298
ДА.
ПРАВО.

313
00:13:19,300 --> 00:13:22,268
НУ, Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ И ПОЛУЧУ
МОИ ПОКУПКИ В ГОРЯЩИЕ МИНУТЫ.

314
00:13:22,270 --> 00:13:23,369
ПРАВО. ПОКА!
ПОКА!

315
00:13:23,371 --> 00:13:25,137
НЕ СОЙДИТЕ С ума. ХА ХА.

316
00:13:25,139 --> 00:13:27,173
ОЙ, СЛИШКОМ ПОЗДНО. ВЫ СДЕЛАЛИ.

317
00:13:28,709 --> 00:13:31,310
(стук в дверь)
ОХ.

318
00:13:31,312 --> 00:13:33,345
ОУЭН!
ПРИВЕТ, ВИКАР.

319
00:13:33,347 --> 00:13:35,113
Я ПОЛУЧИЛ кое-что
СПРОСИТЬ ВАС.

320
00:13:35,115 --> 00:13:37,149
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ, ЧТО НЕТ
ПРО РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД.

321
00:13:37,151 --> 00:13:40,319
НЕТ.
ОХ, СЛАВА БОГУ!

322
00:13:42,490 --> 00:13:44,856
НЕТ, МНЕ ПРОСТО ЗАДУМАЛОСЬ
БУДЕТ БЫТЬ ВСЕ В ПОРЯДКЕ

323
00:13:44,858 --> 00:13:46,892
ЕСЛИ Я ПРОПУСКАЮ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЗАВТРА.

324
00:13:46,894 --> 00:13:49,761
ТОЛЬКО МОЯ ЛЮБИМАЯ ОВЕЧКА
БОЛЬЕН.

325
00:13:49,763 --> 00:13:52,198
Я НЕ БУДУ ТЕБЕ Утомлять
ПОДРОБНО,

326
00:13:52,200 --> 00:13:55,568
НО ОНА ПРОГЛАТЫВАЛА
ЭТОТ РЫБОЛОВНЫЙ КРЮЧОК И Я ПОПРОБОВАЛ
ЧТОБЫ ВЫДЕРЖАТЬ ЕГО,

327
00:13:55,570 --> 00:13:58,637
НО, КАЖЕТСЯ, ПОПАВАЛ
НА ОДНОМ ИЗ ЕЕ ЖЕЛУДОЧКОВ

328
00:13:58,639 --> 00:14:01,039
ТАК Я СЕЙЧАС ПОДДЕРЖАЛСЯ
В ЕЕ ГОРЛЕ...

329
00:14:01,041 --> 00:14:03,242
Э, ТЫ ДЕЛАЕШЬ
С ЭТИМ, ОУЭН.

330
00:14:03,244 --> 00:14:05,177
НО, НА САМОМ ДЕЛЕ,
ПОСКОЛЬКУ ТЫ НЕ ПРИДЁШЬ
В СЕРВИС,

331
00:14:05,179 --> 00:14:06,945
ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ МНЕ ОДОЛЖЕНИЕ,
А ВЫ БЫ?

332
00:14:06,947 --> 00:14:08,547
ЗАВИСИТ ОТ.

333
00:14:08,549 --> 00:14:10,249
ЭТО ПРОСТО ЭТО
Я ТОЛЬКО В ЭТУ СЕКУНДУ

334
00:14:10,251 --> 00:14:12,685
МЫСЛЬ ОБ ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ
НОВОЕ НАЧАЛО
ДЛЯ МОЕЙ ПРОПОВЕДИ.

335
00:14:12,687 --> 00:14:14,220
Я ХОЧУ ЗНАТЬ
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ.

336
00:14:14,222 --> 00:14:17,022
ВЕРНО. ХОРОШО.
Я ПОСЛУШУ.

337
00:14:17,024 --> 00:14:18,990
БОЛЬШОЙ. ЗАХОДИТЕ.

338
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
ЧЕСТНО,
НУЖНО ОТЛОЖИТЬ

339
00:14:20,994 --> 00:14:23,862
СКРЕБКА КОРОВЬЕГО НАМЕТА
ЗА СТЕНАМИ СТАБИЛЬНЫХ.

340
00:14:23,864 --> 00:14:24,863
ВЕРНО. ВЕРНО.

341
00:14:24,865 --> 00:14:27,399
СИДИТЕ. ЭМ.

342
00:14:27,401 --> 00:14:30,436
Я РЕШИЛ ОБХОДИТЬСЯ
ТРАДИЦИОННЫХ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОПОВЕДЬ,

343
00:14:30,438 --> 00:14:33,138
ТАК Я НАЧНУ,

344
00:14:33,140 --> 00:14:36,174
«Я ПРИНИМАЮ ТЕКСТ СЕГОДНЯ
НЕ ИЗ БИБЛИИ

345
00:14:36,176 --> 00:14:38,210
«НО ОТ
ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ СТИХО

346
00:14:38,212 --> 00:14:43,249
«КРИСТИНА РОЗЕТТИ»
НАЗЫВАЕТСЯ<i> СКРЫТОЕ СЕРДЦЕ.</i>

347
00:14:43,251 --> 00:14:46,685
«Я СМОТРЮ ЭТИМ УТРОМ
НА МОЁ ЛИЦО И ОТКУДА...»

348
00:14:46,687 --> 00:14:49,521
НА САМОМ ДЕЛЕ,
ЭТИ СТАБИЛЬНЫЕ СТЕНЫ
ДОВОЛЬНО ГРЯЗНЫЕ.

349
00:14:49,523 --> 00:14:51,423
Я ДУМАЮ, Я ПОЛУЧУ...
ДА.

350
00:14:51,425 --> 00:14:52,758
ПОКА.
ПОКА!

351
00:14:52,760 --> 00:14:55,794
СОВЕРШЕННО ПОНИМАЮ.
АГА. АГА. АГА.

352
00:14:55,796 --> 00:14:58,631
ВЕРНО.
А теперь немного пугающих фактов.

353
00:14:58,633 --> 00:15:00,633
ЭТО САМЫЙ БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ
ГОДА,

354
00:15:00,635 --> 00:15:02,635
ЭТО ШОУ ОДНОЙ ЖЕНЩИНЫ,

355
00:15:02,637 --> 00:15:04,637
ОСТАЛОСЬ 12 ЧАСОВ,

356
00:15:04,639 --> 00:15:07,072
У МЕНЯ ВООБЩЕ НЕТ ИДЕЙ.

357
00:15:08,476 --> 00:15:11,243
(звон колоколов)

358
00:15:12,246 --> 00:15:13,779
ААА!

359
00:15:13,781 --> 00:15:17,949
О, НЕТ, ЭТО
<i> ГЛАВНОЕ</i> ЭССЕ КРИЗИС СЕЙЧАС.

360
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
СЛУШАЙ, ИМЕНИННИК...

361
00:15:21,455 --> 00:15:23,455
ЕСЛИ ВЫ МНЕ НЕ ПОМОГИТЕ СЕЙЧАС,

362
00:15:23,457 --> 00:15:26,458
Я БОЮСЬ, МНЕ ПРИДЁТСЯ
СКАЖИТЕ ИМ, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ <i> ЕСТЬ</i>
НОЭЛ ЭДМОНДС.

363
00:15:27,662 --> 00:15:29,662
ТЕБЕ РЕШАТЬ.

364
00:15:32,132 --> 00:15:34,600
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ.

365
00:15:34,602 --> 00:15:40,472
Конгрегация:
♪ ОСАННА В ИСКЛЮЧЕНИИ ♪

366
00:15:43,678 --> 00:15:46,211
О, МОЛОДЕЦ, ВИКАРИЙ.
ПЕРВОКЛАССНАЯ ПРОПОВЕДЬ.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,913
О, СПАСИБО, ДЭВИД.

368
00:15:47,915 --> 00:15:49,315
ИНТЕРЕСНЫЙ ТЕКСТ.

369
00:15:49,317 --> 00:15:51,717
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ПАРАЛЛЕЛЬ
МЕЖДУ ДВУМИ ИСТОРИЯМИ.

370
00:15:51,719 --> 00:15:54,753
ТАКЖЕ, КАК МЭРИ,
ДЕВУШКИ СПАЙСА
ТОЖЕ БЫЛИ ДЕВСТВЕННИЦАМИ

371
00:15:54,755 --> 00:15:57,489
ВЗГЛЯД В ВЗГЛЯД ОБЩЕСТВЕННОСТИ
В МОЛОДОМ ВОЗРАСТЕ.

372
00:15:57,491 --> 00:15:59,024
ОЧЕНЬ ПОЯСНИТЕЛЬНО.

373
00:15:59,026 --> 00:16:00,225
ДА, И КАК ОНИ,

374
00:16:00,227 --> 00:16:02,361
ИИСУС ХОЧЕТ НАС
РАССКАЗАТЬ ЕМУ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ.

375
00:16:02,363 --> 00:16:04,463
ЧТО МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ,
ОЧЕНЬ ХОЧУ.

376
00:16:04,465 --> 00:16:05,631
Блестящие вещи, Вик.

377
00:16:05,633 --> 00:16:06,799
ПОХОДИТЕ, ГЮГО.

378
00:16:06,801 --> 00:16:08,300
МНЕ НРАВИТСЯ БЛОНДИНКА.

379
00:16:08,302 --> 00:16:09,702
УВИДИМСЯ В 1:00,
ВИКАР.

380
00:16:09,704 --> 00:16:10,703
ВЕРНО.

381
00:16:10,705 --> 00:16:13,305
ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ПРОПОВЕДЬ,
ВИКАР!

382
00:16:13,307 --> 00:16:14,473
ТЫ НЕ СОГЛАСЕН, ДЖИМ?

383
00:16:14,475 --> 00:16:16,508
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ДА, ДА.

384
00:16:16,510 --> 00:16:18,877
МНЕ ПОНРАВИЛСЯ
ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ ОТ

385
00:16:18,879 --> 00:16:23,415
ПОВЕРХНОСТНОЕ
И ПРОСТЫЕ СООБЩЕНИЯ
ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ

386
00:16:23,417 --> 00:16:28,620
ТОНКОГО
И СЛОЖНЫЕ ОТКРОВЕНИЯ
РОЖДЕСТВА.

387
00:16:28,622 --> 00:16:30,155
ВЕРНО.

388
00:16:30,157 --> 00:16:31,223
ОБЕД В 1:00?

389
00:16:31,225 --> 00:16:34,192
МОЖЕТ ЛИ МЫ ЭТО ПОЛУЧИТЬ?
НЕМНОГО РАНЬШЕ?

390
00:16:34,194 --> 00:16:35,227
КАК КОГДА?

391
00:16:35,229 --> 00:16:36,962
НРАВИТСЯ В О
ПЯТЬ МИНУТ.

392
00:16:36,964 --> 00:16:40,265
ВЕРНО.
ОНА УВЛЕЧЕНА, ДЖИМ.
ОНА ОЧЕНЬ УВЛЕЧЕНА.

393
00:16:40,267 --> 00:16:42,634
ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЕ ЭТУ ИНДЕЙКУ
В СВЧ.

394
00:16:42,636 --> 00:16:44,269
(вздыхает)

395
00:16:44,271 --> 00:16:45,303
УВИДИМСЯ ЗА ОБЕДОМ!

396
00:16:45,305 --> 00:16:46,972
АГА.
ОХ, ЭЛИС.
АГА.

397
00:16:46,974 --> 00:16:49,475
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМНИТЕ
У МЕНЯ НЕТ
ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ АППЕТИТ.

398
00:16:49,477 --> 00:16:51,377
(смеется)

399
00:16:51,379 --> 00:16:53,846
ВЫ.
ВЫТЯНИТЕ ДРУГОЙ.

400
00:16:53,848 --> 00:16:56,849
«ТРЕТИЙ, ПОЖАЛУЙСТА, АЛИСА»
БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ.

401
00:17:00,620 --> 00:17:03,255
С РОЖДЕСТВОМ.
С РОЖДЕСТВОМ.

402
00:17:03,257 --> 00:17:05,523
ВЕРНО. ДОЛЖЕН ИМЕТЬ
НЕМНОГО ПРАКТИКИ.

403
00:17:05,525 --> 00:17:08,927
«ТОЛЬКО МАЛЕНЬКАЯ ЧАСТЬ
ОТ МЕНЯ СПАСИБО».

404
00:17:08,929 --> 00:17:11,096
«НЕТ, СПАСИБО.
У МЕНЯ НЕ БУДЕТ ПУДИНГА».

405
00:17:11,098 --> 00:17:13,531
ОХ, ЭТО ОДИН
БУДЕТ СЛОЖНО.

406
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
ПРОСТО ПАРА
ЛОМСИКОВ ИНДЕЙКИ

407
00:17:15,535 --> 00:17:17,035
И НЕСКОЛЬКО ОВОЩЕЙ
ОТ МЕНЯ СПАСИБО.

408
00:17:17,037 --> 00:17:18,570
АБСОЛЮТНО.

409
00:17:20,774 --> 00:17:25,344
И ТОЧНО СКОЛЬКО ТИПОВ
ОВОЩЕЙ ЭТО?

410
00:17:25,346 --> 00:17:27,112
ШЕСТНАДЦАТЬ.

411
00:17:27,114 --> 00:17:29,547
МЯСО И 16 ОВОЩЕЙ.

412
00:17:29,549 --> 00:17:32,617
ЭТО ВСЕГДА
БЫЛ ПУТЬ
В ДИБЛИ.

413
00:17:32,619 --> 00:17:35,420
ПРИГЛАЖАЙТЕСЬ, ВИКАРИЙ.
ЕСТЬ БОЛЬШЕ
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ.

414
00:17:35,422 --> 00:17:37,822
ПОВЕЗЛО, ПОВЕЗЛО МНЕ, А?

415
00:17:37,824 --> 00:17:41,894
НУ, ЭТО БЫЛО ВОСХИТИТЕЛЬНО.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ.

416
00:17:44,265 --> 00:17:45,297
ПУДИНГ.

417
00:17:45,299 --> 00:17:47,266
НУ, ЭМ,

418
00:17:47,268 --> 00:17:50,602
ВОЗМОЖНО, У МЕНЯ ПРОСТО ЕСТЬ
НЕБОЛЬШАЯ ПОРЦИЯ.

419
00:17:51,805 --> 00:17:53,972
ВЕРНО.
ЕСТЬ ПО ОДНОМУ.

420
00:17:53,974 --> 00:17:56,674
ЦЕЛЫЙ КАЖДЫЙ.
ОТЛИЧНО.

421
00:17:56,676 --> 00:18:00,178
ХА ХА.
АГА. АГА.

422
00:18:00,180 --> 00:18:02,347
(смеется)

423
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
ДЕНЬГИ УЖЕ НАЙДЕНЫ,
ВИКАР?

424
00:18:04,018 --> 00:18:05,250
НЕТ ПОКА, НЕТ.

425
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
ВЫ ДОЛЖНЫ
НАЙТИ НЕКОТОРЫЕ.

426
00:18:06,921 --> 00:18:08,753
Я СТАВИЛ 5 фунтов
В КАЖДОМ ПУДИНГЕ!

427
00:18:08,755 --> 00:18:11,556
ОЙ. НА САМОМ ДЕЛЕ...

428
00:18:12,592 --> 00:18:15,894
ОХ, Я ГОВОРЮ.
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!

429
00:18:15,896 --> 00:18:20,565
«ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
КОГДА ВЫ ВИДИТЕ КОСМИЧЕСТВА?»

430
00:18:20,567 --> 00:18:23,402
ОХ, Я НЕ ЗНАЮ, ЗНАЮ,
ЗНАЮ, ЗНАЮ, ЗНАЮ, ДЖИМ.

431
00:18:23,404 --> 00:18:25,770
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
КОГДА ВЫ ВИДИТЕ КОСМИЧЕСТВА?

432
00:18:25,772 --> 00:18:28,140
«ПАРК В ЭТОМ».

433
00:18:28,142 --> 00:18:30,742
СЕЙЧАС ЭТО
САМОЕ ЗАБАВНОЕ.

434
00:18:30,744 --> 00:18:34,846
КАК ОНИ ПРИДУМАЮТ
ЭТИ НОВЫЕ ШУТКИ
КАЖДЫЙ ГОД?

435
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ВИКАРИЙ?

436
00:18:36,116 --> 00:18:38,783
НЕ ТАК ЧАСТО
КАК МНЕ ХОЧЕТСЯ.

437
00:18:38,785 --> 00:18:39,784
(все смеются)

438
00:18:39,786 --> 00:18:42,487
АХ, ДЕРЗКО, А?
ХА ХА ХА ХА!

439
00:18:42,489 --> 00:18:46,925
Я СЛЫШАЛ ОЧЕНЬ СМЕШНУЮ ШУТКУ
ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ. ВЕСЕЛЫЙ.

440
00:18:46,927 --> 00:18:48,260
ТЫ?

441
00:18:48,262 --> 00:18:49,861
(бормочет)

442
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
ОЧЕНЬ СМЕШНО.

443
00:18:52,132 --> 00:18:54,366
ТОГДА В ВАШЕ ВРЕМЯ.

444
00:18:57,204 --> 00:18:58,636
СТУК, СТУК.

445
00:18:58,638 --> 00:18:59,771
КТО ТАМ?

446
00:19:00,907 --> 00:19:02,874
НЕТ. НЕТ, НЕТ.

447
00:19:02,876 --> 00:19:04,943
НЕТ, НЕТ, НЕТ.

448
00:19:04,945 --> 00:19:06,278
НЕТ, ПОДОЖДИТЕ!

449
00:19:06,280 --> 00:19:08,713
ХА ХА ХА ХА!

450
00:19:08,715 --> 00:19:11,716
НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ.
НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ.

451
00:19:11,718 --> 00:19:14,586
НЕТ. НЕТ, НЕТ.

452
00:19:14,588 --> 00:19:18,023
НЕТ. НЕТ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
ПОДОЖДИТЕ, НЕТ. НЕТ.

453
00:19:18,025 --> 00:19:19,024
ДОКТОР!

454
00:19:19,026 --> 00:19:21,226
ДР. ВОЗ?

455
00:19:21,228 --> 00:19:23,195
ДА.

456
00:19:23,197 --> 00:19:24,929
(все смеются)

457
00:19:29,336 --> 00:19:31,970
О, ГОСПОДИ!

458
00:19:31,972 --> 00:19:34,339
ОЙ. ОЙ. ОХ.

459
00:19:34,341 --> 00:19:36,341
НЕТ.

460
00:19:36,343 --> 00:19:38,176
НЕРЕАЛЬНО.

461
00:19:38,178 --> 00:19:40,312
(рыгает)
О, ДОРОГОЙ.

462
00:19:40,314 --> 00:19:42,714
ДЛЯ ЧЕГО МЫ
О ПОЛУЧЕНИИ,

463
00:19:42,716 --> 00:19:45,150
МОЖЕТ ГОСПОДЬ
СДЕЛАЙТЕ НАС ИСТИННО БЛАГОДАРНЫМИ.

464
00:19:45,152 --> 00:19:47,252
АМИНЬ.
АМИНЬ.

465
00:19:52,893 --> 00:19:53,992
НУ ЭТО ОРИГИНАЛЬНО.

466
00:19:53,994 --> 00:19:56,495
НЕ СОБИРАЮСЬ
ТОГДА ТРАДИЦИОННАЯ ТУРЦИЯ?

467
00:19:56,497 --> 00:19:59,197
НУ НЕ КАК
СТАРТЕР, НЕТ.

468
00:19:59,199 --> 00:20:00,698
ВЕРНО.

469
00:20:00,700 --> 00:20:05,103
ТАК ЭТО СЕМЕЙНЫЙ РАЗМЕР
ПОРЦИЯ МАКАРОН

470
00:20:05,105 --> 00:20:07,172
НА САМОМ ДЕЛЕ
СТАРТЕР, ЭТО?

471
00:20:11,011 --> 00:20:12,610
ОТЛИЧНЫЙ.

472
00:20:12,612 --> 00:20:14,246
ЗАКРЫВАЙТЕСЬ.

473
00:20:16,550 --> 00:20:19,051
НУ, ВАМ ПРИДЕТСЯ
ПРОСТИТЕ МЕНЯ.

474
00:20:19,053 --> 00:20:21,019
У МЕНЯ НЕ БУДЕТ
СТОЛЬКО ТУРЦИИ.

475
00:20:21,021 --> 00:20:23,555
У ВАС НЕ БУДЕТ
<i> ЛЮБАЯ</i> ТУРЦИЯ...
ОХ?

476
00:20:23,557 --> 00:20:26,224
ДО ПОСЛЕ
РЫБНЫЙ КУРС.

477
00:20:26,226 --> 00:20:27,792
ОТЛИЧНЫЙ.

478
00:20:27,794 --> 00:20:30,962
ЦЕЛАЯ РЫБА.

479
00:20:33,167 --> 00:20:36,334
А ТЕПЕРЬ... ИНДЕЙКА.

480
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
ТАК, Х-Х-ВОТ ХОРОШИЙ.
ХА-ХА!

481
00:20:42,909 --> 00:20:45,477
«ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
КОГДА ВЫ ВИДИТЕ КОСМИЧЕСТВА?»

482
00:20:47,781 --> 00:20:51,849
Я НЕ ЗНАЮ.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
КОГДА ВЫ ВИДИТЕ КОСМИЧЕСТВА?

483
00:20:51,851 --> 00:20:54,686
«ПАРК В ЭТОМ».

484
00:20:57,324 --> 00:21:00,125
ЮМОР СТАНОВИТСЯ ОЧЕНЬ СЮРРЕАЛЬНЫМ
СЕГОДНЯ, не так ли?

485
00:21:00,127 --> 00:21:01,793
Я виню Николаса Уитчелла.

486
00:21:04,565 --> 00:21:05,930
БОЛЬШЕ РОСТОКОВ, ВИКАРИЙ?

487
00:21:05,932 --> 00:21:07,632
Э-э, НЕТ, НЕТ.
ОНИ ПРЕКРАСНЫЕ,

488
00:21:07,634 --> 00:21:10,768
НО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ СМОГ ЕСТЬ
ЕЩЕ ОДИН.

489
00:21:10,770 --> 00:21:12,370
ХА ХА. ДА!

490
00:21:12,372 --> 00:21:14,038
ВЕРНО.

491
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
ЧТО? ЧТО? ЧТО?

492
00:21:16,210 --> 00:21:18,243
НЕТ. НЕТ.
НЕТ, НЕТ, ЭТО НИЧЕГО.

493
00:21:18,245 --> 00:21:19,911
У НАС С ГЮГО
ГЛУПАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СТАВКА
КАЖДЫЙ ГОД.

494
00:21:19,913 --> 00:21:22,314
держу пари, что могу есть
РОСТОКОВ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ГОСТЕЙ,

495
00:21:22,316 --> 00:21:24,349
И ОН СТАВИТ, ЧТО Я НЕ МОГУ.

496
00:21:24,351 --> 00:21:27,319
НИКОГДА НЕ ВЫИГРЫВАЛА ЗА 20 ЛЕТ,
ТЫ, ГЮГО?

497
00:21:27,321 --> 00:21:29,354
НЕТ, ОТЕЦ.
КАК ОБЫЧНО, ВЫ ВЫИГРАЛИ.

498
00:21:29,356 --> 00:21:33,592
КАК КАЖДАЯ ТЕННИСНАЯ ИГРА,
КАЖДАЯ ИГРА В НАРДЫ,

499
00:21:33,594 --> 00:21:36,828
КАЖДАЯ КАРТОЧНАЯ ИГРА
МЫ КОГДА-ЛИБО ИГРАЛИ
С РОЖДЕНИЯ.

500
00:21:36,830 --> 00:21:39,564
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ТЫ ПРОСТО
ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК, ЧЕМ Я.

501
00:21:39,566 --> 00:21:42,234
ВЕРНО.

502
00:21:42,236 --> 00:21:45,137
ДУМАЛ, ЧТО ОН ПОБЕДИТЕЛЬ
С ВАМИ, ДЖЕРАЛЬДИН.

503
00:21:45,139 --> 00:21:46,471
НЕТ ТАКОГО УДАЧИ.

504
00:21:46,473 --> 00:21:48,340
НЕТ. Я НЕУДАЧНИК.

505
00:21:48,342 --> 00:21:50,908
ЭТО МОЙ МАЛЬЧИК.

506
00:21:50,910 --> 00:21:55,413
ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ ОДИН
МИНУТА СБОРКИ ХЛОПКА ЗДЕСЬ.

507
00:21:55,415 --> 00:22:00,718
Я ДУМАЮ, ВОЗМОЖНО, Я СМОГУ СПРАВИТЬСЯ
В конце концов, ЕЩЕ ПАРУ.

508
00:22:09,396 --> 00:22:11,729
УЧАСТНИК ДЭВИД,

509
00:22:11,731 --> 00:22:14,866
ТЫ ПОЙДЕШЬ
ПО МОЕМУ ПЕРВОМУ СВИСТУ.

510
00:22:21,375 --> 00:22:24,842
ВИКСЕН, ТЫ УЙДЁШЬ

511
00:22:24,844 --> 00:22:27,412
ПО ВТОРОМУ СВИСТУКУ.

512
00:22:29,949 --> 00:22:31,416
(свистит)

513
00:23:08,322 --> 00:23:11,155
Я ЗАКОНЧИЛ.
ЗАКОНЧИТЬ ЭТО
И ВЫ ВЫИГРАЛИ.

514
00:23:11,157 --> 00:23:12,257
(свистит)

515
00:24:06,045 --> 00:24:08,246
НАКОНЕЦ,
Я ВКУСИЛ ПОБЕДУ!

516
00:24:08,248 --> 00:24:10,181
И ЭТО УВЕРЕННО ОЧЕНЬ ХОРОШО.

517
00:24:10,183 --> 00:24:11,816
ПОСТАВЬТЕ ЭТО ЗДЕСЬ, ПАРТНЕР.

518
00:24:23,563 --> 00:24:24,829
КГМ!

519
00:24:24,831 --> 00:24:28,900
ПОКА Я ВСТАЮ,
Я ДУМАЮ, МНЕ ЛУЧШЕ
НАЗВАЙТЕ ЭТО ДЕНЬ.

520
00:24:28,902 --> 00:24:30,435
НЕ МОГ ЕСТЬ
ДРУГОЕ.

521
00:24:30,437 --> 00:24:32,904
<i>НАоборот,</i> ВИКАР!

522
00:24:32,906 --> 00:24:34,639
ПОЛУЧИТЕ НАГРАДУ ПОБЕДИТЕЛЮ!

523
00:24:34,641 --> 00:24:36,174
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО ОСОБЕННО БОЛЬШИМ

524
00:24:36,176 --> 00:24:39,143
ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗНАЕМ КАК ВЫ
НРАВИТСЯ ВАШИ ПУДИНГИ, ВИКАРИЙ!

525
00:24:39,145 --> 00:24:41,613
МММ...

526
00:24:48,221 --> 00:24:51,222
<i> ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь ВСТРЕЧУ</i>
<i> ДЕЛИЯ СМИТ ЛИЧНО</i>

527
00:24:51,224 --> 00:24:53,558
<i> БОЮСЬ, ЧТО СОБИРАЮСЬ</i>
<i> НАДО ЕЕ ЗАДУШИТЬ</i>

528
00:24:53,560 --> 00:24:55,059
<i> ГОЛЫМИ РУКАМИ</i>

529
00:24:55,061 --> 00:24:59,063
<i> И ПРОЧАЯ КЛЮКВА</i>
<i> В КАЖДОЕ ДОСТУПНОЕ ОТВЕРСТИЕ!</i>

530
00:25:02,035 --> 00:25:04,302
(задыхаясь)

531
00:25:08,642 --> 00:25:10,107
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

532
00:25:10,109 --> 00:25:11,643
ВЫ НЕ СМОТРИТЕ
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

533
00:25:11,645 --> 00:25:16,481
НЕТ, НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТО Я ТАКОЙ--

534
00:25:16,483 --> 00:25:17,949
ОХ! ОЙ!

535
00:25:17,951 --> 00:25:19,116
ОЙ!

536
00:25:19,118 --> 00:25:22,019
ОХ, ПРОСТИ
ОБ ЭТОМ.

537
00:25:22,021 --> 00:25:23,888
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

538
00:25:23,890 --> 00:25:25,857
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

539
00:25:25,859 --> 00:25:28,593
ТЫ, НАВЕРНО, ПРОСТО СЛАБЫЙ
ОТ НЕДОСТАТКА ПИТЫ.

540
00:25:28,595 --> 00:25:31,963
СИДИТЕ, И МЫ ПРИМЕМ ВАС
ЗАПОЛНИТЕСЬ ЗА СРОЧНО.

541
00:25:31,965 --> 00:25:33,431
ХОРОШИЙ.

542
00:25:33,433 --> 00:25:34,799
ОХ!

543
00:25:35,836 --> 00:25:37,669
ДЖЕРАЛЬДИН,
ЭТО МОЯ МАМА.

544
00:25:37,671 --> 00:25:41,373
О, миссис. ТИНКЕР,
КАК ПРИЯТНО ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ.

545
00:25:41,375 --> 00:25:43,207
Я ТАК МНОГО СЛЫШАЛ
О ВАС.

546
00:25:43,209 --> 00:25:45,076
А У ВАС?
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ.

547
00:25:45,078 --> 00:25:46,745
А У ВАС?
У МЕНЯ ТОЧНО БЫЛО.

548
00:25:46,747 --> 00:25:48,045
О, У ТЕБЯ ЕСТЬ,
А У ВАС?

549
00:25:48,047 --> 00:25:49,647
ДА.

550
00:25:49,649 --> 00:25:53,050
И ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
СЕСТРА АЛИСЫ!

551
00:25:53,052 --> 00:25:54,486
ДА, ЭТО МЭРИ.

552
00:25:54,488 --> 00:25:55,953
ОЙ, ПРИВЕТ, МЭРИ.

553
00:25:55,955 --> 00:25:57,522
ПРИВЕТ.

554
00:25:57,524 --> 00:25:59,957
ТЫ НАМНОГО ВЫШЕ
ЧЕМ Я ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ.

555
00:25:59,959 --> 00:26:03,194
Я?
ДА, ПОТОМУ ЧТО Я ВСЕГДА
ПРЕДСТАВИЛ, ЧТО ТЫ СИДЕШЬ.

556
00:26:03,196 --> 00:26:05,062
АЛИСА НИКОГДА НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ГОВОРЮ О ВАС.

557
00:26:05,064 --> 00:26:07,832
Я ЗНАЮ АБСОЛЮТНО
КАЖДАЯ МЕЛОЧЬ
О ВАС.

558
00:26:07,834 --> 00:26:08,933
ПРАВДА, ЭЛИС?

559
00:26:08,935 --> 00:26:10,968
ОНА ГОВОРИТ, ЧТО ТЫ
ЛУЧШИЙ ВЕТЕРИНАР
В МИРЕ.

560
00:26:10,970 --> 00:26:12,837
Я ВИКАРИЙ.
ТЫ?

561
00:26:12,839 --> 00:26:14,539
КОНЕЧНО, ОНА,
ТЫ ГЛУПЫЙ БИЛЛИ.

562
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
ВИКАРИЙ, сядь,
ИНАЧЕ
МЫ НИКОГДА НЕ ПОЕДИМ.

563
00:26:16,877 --> 00:26:18,910
ЭТО МНЕ ПОДХОДИТ.
Я НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ
ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЙ.

564
00:26:23,349 --> 00:26:25,750
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ
ОНА БЫЛА КАРТОЧКОЙ,
Не так ли?

565
00:26:25,752 --> 00:26:27,619
ТЫ СКАЗАЛ МНЕ
ОНА БЫЛА ВЕТЕРИНАРОМ!

566
00:26:27,621 --> 00:26:28,686
НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ!

567
00:26:28,688 --> 00:26:30,187
Угадай, что у мамы
ПРИГОТОВЛЕНО ДЛЯ НАС
СЕГОДНЯ?

568
00:26:30,189 --> 00:26:32,290
БЫЛО БЫ ТУРЦИЯ
И 16 ОВОЩЕЙ?

569
00:26:32,292 --> 00:26:34,559
НЕ БУДЬ ГЛУПОЙ,
НЕ НА ПАСХУ.

570
00:26:34,561 --> 00:26:36,528
ЭТО РОЖДЕСТВО,
ТЫ НИТ!

571
00:26:36,530 --> 00:26:39,597
ПОЧЕМУ Я НОСЮ КАРДИ С
ТОГДА НА НЁМ БОЛЬШОЙ КРОЛИК?

572
00:26:39,599 --> 00:26:41,265
Я имел в виду
СПРОСИТЬ ВАС ОБ ЭТОМ.

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,634
АХ!

574
00:26:42,636 --> 00:26:45,637
Я СЛЫШАЛ ЧУДЕСНЫЕ ВЕЩИ
О ВАШЕЙ КУХНЕ, МИССИС. ТИНКЕР.

575
00:26:45,639 --> 00:26:47,371
А У ВАС?
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ.

576
00:26:47,373 --> 00:26:49,674
А У ВАС?
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ.

577
00:26:49,676 --> 00:26:52,043
О, ТЫ, ДА?

578
00:26:52,045 --> 00:26:55,447
<i> СТОЛ! СТОЛ!</i>

579
00:26:55,449 --> 00:26:58,783
ТЕПЕРЬ, ДЛЯ ЧЕГО МЫ
<i> МОЖЕТ БЫТЬ</i> ПОЛУЧЕНИЕ,

580
00:26:58,785 --> 00:27:01,619
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ НАС ГОСПОДЬ
ИСТИННО БЛАГОДАРЕН.

581
00:27:01,621 --> 00:27:02,821
АМИНЬ.
АМИНЬ.

582
00:27:02,823 --> 00:27:04,355
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ НАЧИНЕМ ЕСТЬ,

583
00:27:04,357 --> 00:27:06,424
Я ХОЧУ ВАМ СКАЗАТЬ
НЕМНОГО ИСТОРИИ.

584
00:27:06,426 --> 00:27:07,959
ОЙ! УРА!

585
00:27:07,961 --> 00:27:10,394
ЭТО О ЛЮБИМОЙ <i> ДОБРОВОЙ</i> ЖЕНЩИНЕ

586
00:27:10,396 --> 00:27:11,563
КТО ТАКОЙ ВИКАРИЙ.

587
00:27:11,565 --> 00:27:12,664
ОХ, ТАК ЖЕ, КАК ТЫ!

588
00:27:12,666 --> 00:27:14,833
ДА. И ПОТОМУ ЧТО ОНА БЫЛА
СТАРАЕМСЯ БЫТЬ ДОБРЫМИ

589
00:27:14,835 --> 00:27:16,300
ЕЕ ПРИСОЕДИНИЦАМ,

590
00:27:16,302 --> 00:27:19,103
ОНА согласилась иметь
РАЗНЫЕ НАБОРЫ
РОЖДЕСТВЕНСКОГО ОБЕДА.

591
00:27:19,105 --> 00:27:21,272
ОХ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

592
00:27:21,274 --> 00:27:22,841
НЕТ? ДА.

593
00:27:22,843 --> 00:27:25,977
ПЕРВЫЙ ОБЕД ПРОШЕЛ ХОРОШО.

594
00:27:25,979 --> 00:27:29,080
КО ВТОРОМ ОБЕДЕ,
ОНА ПЫТАЛАСЬ

595
00:27:29,082 --> 00:27:30,515
УСПЕЙТЕ СНИМАТЬ ЭТО.

596
00:27:30,517 --> 00:27:32,517
КОГДА ОНА ПОЛУЧИЛА
ТРЕТЬЕЙ СЕМЬЕ,

597
00:27:32,519 --> 00:27:35,219
ОНА БЫЛА АБСОЛЮТНО НАЧАЛЬНОЙ!

598
00:27:35,221 --> 00:27:37,088
БЫЛА ОНА?
ДА, ОНА БЫЛА.

599
00:27:37,090 --> 00:27:39,223
БЫЛА ОНА?
ДА, ОНА БЫЛА.

600
00:27:39,225 --> 00:27:40,558
О, ОНА БЫЛА, БЫЛА?

601
00:27:40,560 --> 00:27:42,827
ДА, ОНА БЫЛА!
ОНА НЕ МОГЛА ЕСТЬ
ЕЩЕ ОДИН УКУС!

602
00:27:42,829 --> 00:27:44,929
СТАРУЮСЬ НА МЫСЛЬ
ЕЩЕ ОДНОГО КУСОЧКА ИНДЕЙКИ

603
00:27:44,931 --> 00:27:46,998
СДЕЛАЛ ЕЕ АБСОЛЮТНО ЗАБОЛЕВШЕЙ.

604
00:27:47,000 --> 00:27:48,867
Бьюсь об заклад, что это сделало ее
АБСОЛЮТНО БОЛЬНОЙ.

605
00:27:48,869 --> 00:27:50,802
СДЕЛАЛ ЭТО?
Бьюсь об заклад, что это так.

606
00:27:50,804 --> 00:27:53,070
ЭТО СДЕЛАЛО, ЭТО?
ДА, ЭТО КОНЕЧНО БЫЛО.

607
00:27:53,072 --> 00:27:54,606
НО ПОСЛЕ ЕЕ ТРЕТЬЕЙ СЕМЬИ

608
00:27:54,608 --> 00:27:58,142
БЫЛ ГДЕ ЕЕ АБСОЛЮТ
Лучший друг жил--

609
00:27:58,144 --> 00:27:59,911
ВИКАР, Я
ТВОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ?

610
00:27:59,913 --> 00:28:01,946
ДА! ОНА РЕШИЛА
РАССКАЗАТЬ ЕЕ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ

611
00:28:01,948 --> 00:28:03,982
ВСЕ О
ПРОБЛЕМА ТРЕХПИТАНИЯ.

612
00:28:03,984 --> 00:28:05,249
ХОРОШАЯ ИДЕЯ.

613
00:28:05,251 --> 00:28:07,986
ПОТОМУ ЧТО ОНА ЗНАЛА СВОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА
БЫ ПОЖАЛЕЛИ ЕЕ

614
00:28:07,988 --> 00:28:10,655
И СКАЖИТЕ:
«ВАМ НЕ НУЖНО
ЕШЬТЕ ВСЮ ЭТУ ЕДУ

615
00:28:10,657 --> 00:28:12,156
ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ.

616
00:28:12,158 --> 00:28:13,892
ПРОСТО ВЫПЕЙ ЧАЮ ВМЕСТО».

617
00:28:13,894 --> 00:28:17,194
О, вот где
ЭТО ВООБЩЕ НЕ ПОХОЖЕ НА Я.

618
00:28:17,196 --> 00:28:18,796
НЕТ?
НЕТ.

619
00:28:18,798 --> 00:28:20,999
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ОНА БЫЛА
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ,

620
00:28:21,001 --> 00:28:23,501
И МЫ ПРИГОТОВИЛИ ЕДУ, КАК САМИ
ПРИГОТОВИЛ ЭТО ДЛЯ ВАС,

621
00:28:23,503 --> 00:28:25,503
И ЭТО ОКАЗАЛОСЬ
ОНА УЖЕ ПОЕЛА,

622
00:28:25,505 --> 00:28:27,038
Я ПРОСТО ПЛАКАЛА И ПЛАКАЛА.

623
00:28:27,040 --> 00:28:30,675
И МОЕЙ СЕСТРЫ
УЖЕ ПЛАЧУ
ПРОСТО СЛУШАЮ ИСТОРИЮ.

624
00:28:30,677 --> 00:28:32,309
Я БЫ, НАВЕРНО
ТРАВМИРОВАНЫ ПСИХОЛОГИЧЕСКИ

625
00:28:32,311 --> 00:28:34,879
НА ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ
ЭТИМ УЖАСНЫМ ПОВОРОТОМ

626
00:28:34,881 --> 00:28:37,715
ПРЕДАТЕЛЬСТВА И ОБМАНА.

627
00:28:39,920 --> 00:28:41,285
ПРАВДА...

628
00:28:41,287 --> 00:28:43,120
НАМ БУДЕТ ЛУЧШЕ
ТОГДА ПРИКРЫВАЙСЯ, А?

629
00:28:43,122 --> 00:28:44,155
ХА ХА ХА!

630
00:28:44,157 --> 00:28:46,724
ТЕПЕРЬ, ЭТА ЗАКУСКА...

631
00:28:46,726 --> 00:28:48,325
НАЧИНКА.

632
00:28:48,327 --> 00:28:52,063
ШАРИКИ НАЧИНКИ...
ПРАВО.

633
00:28:52,065 --> 00:28:54,198
До свидания, ВСЕМ
И ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

634
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ЧАТ,
МИССИС. Т.

635
00:28:56,302 --> 00:28:57,602
ЭТО БЫЛО?

636
00:28:59,205 --> 00:29:01,205
И СПАСИБО ЗА
ПРЕКРАСНЫЙ ПОДАРОК, МЭРИ.

637
00:29:01,207 --> 00:29:02,339
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДОКТОР.

638
00:29:02,341 --> 00:29:04,609
МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ
ШАРАДЫ НА СЛЕДУЮЩУЮ ПАСХУ.

639
00:29:04,611 --> 00:29:07,311
ДА...
НАД МОИМ МЕРТВЫМ ТЕЛОМ.

640
00:29:07,313 --> 00:29:09,948
МНЕ НАДО ИДТИ СЕЙЧАС.
МЕНЯ ЖДЕТ ТАКСИ.

641
00:29:09,950 --> 00:29:12,383
СПАСИБО.
МНЕ НУЖНО ИДТИ, ЭЛИС.

642
00:29:12,385 --> 00:29:13,685
АЛИСА...

643
00:29:13,687 --> 00:29:15,019
ОТПУСТИ, АЛИСА.

644
00:29:17,223 --> 00:29:18,923
ТОГДА КТО ЭТО БЫЛ?

645
00:29:45,384 --> 00:29:47,418
Я ДУМАЮ, Я СДЕЛАЮ
ПРОПУСТИТЕ УЖИН СЕГОДНЯ.

646
00:29:51,224 --> 00:29:53,390
ПРИВЕТ, ВИКАР.
МОЖНО МНЕ СКАЗАТЬ СЛОВО?

647
00:29:53,392 --> 00:29:55,392
ДА, ПРОДОЛЖАЕШЬ.

648
00:29:55,394 --> 00:29:58,129
ДРУГАЯ НОЧЬ
ТЫ СКАЗАЛ, СОБРАЛСЯ ЛИ Я

649
00:29:58,131 --> 00:30:00,865
ПРОСИМ ВАС
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД,
И Я СКАЗАЛ НЕТ,

650
00:30:00,867 --> 00:30:03,234
А ПОТОМ ТЫ МЕНЯ ПРЕНЕГНУЛ.

651
00:30:03,236 --> 00:30:04,702
Я сделал?
ДА.

652
00:30:04,704 --> 00:30:06,270
И СЕЙЧАС Я ПОНИМАЮ

653
00:30:06,272 --> 00:30:08,105
ЭТО БЫЛО ВАШЕ
ТОНКИЙ ЖЕНСКИЙ ПУТЬ

654
00:30:08,107 --> 00:30:10,441
РЫБАЛКИ
ДЛЯ ПРИГЛАШЕНИЯ.

655
00:30:10,443 --> 00:30:13,410
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛО.

656
00:30:13,412 --> 00:30:17,048
И Я ПРОПУСТИЛ ЭТО
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ТОНКАЯ ЖЕНЩИНА.

657
00:30:17,050 --> 00:30:20,584
ПОЭТОМУ ТЕПЕРЬ Я СПРАШИВАЮ,
ВЫ ПРИХОДИТЕ НА ОБЕД?

658
00:30:20,586 --> 00:30:22,519
(стонет)

659
00:30:22,521 --> 00:30:25,756
ОУЭН, Я БЫ С удовольствием, НО...

660
00:30:25,758 --> 00:30:28,092
ПРОСТО ТЫ ОДИН
И Я ОДИН.

661
00:30:28,094 --> 00:30:31,128
И ЭТО НЕ ТОГО, ЧЕГО Я ХОЧУ
КОМПАНИЯ ИЛИ ЧТО-ТО,

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,630
ХОТЯ МОЖЕТ БЫТЬ ХОРОШО
СЛЫШАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС

663
00:30:33,632 --> 00:30:35,599
В РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕНЬ.

664
00:30:35,601 --> 00:30:38,336
С тех пор, как я потратил
КАЖДОЕ РОЖДЕСТВО ТОЛЬКО
С тех пор, как умер мой дядя

665
00:30:38,338 --> 00:30:42,206
В ГОДУ
ОНИ ПРЕДСТАВИЛИ
ДЕСЯТИЧНАЯ ВАЛЮТА.

666
00:30:42,208 --> 00:30:44,641
НЕ ТАК, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН ПРИХОДИТЬ,
КОНЕЧНО,

667
00:30:44,643 --> 00:30:46,310
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ, Я СТРАДАНИЕ,

668
00:30:46,312 --> 00:30:49,280
ХОТЯ У МЕНЯ ЕСТЬ
МНОГО ЛЮБВИ В МОЕМ СЕРДЦЕ

669
00:30:49,282 --> 00:30:51,515
КАК ЛЮБАЯ ИЗ МОИХ КОРОВ
РАССКАЖУ ВАМ.

670
00:30:53,186 --> 00:30:55,786
ЕСЛИ ОНИ МОГЛИ ГОВОРИТЬ,
ЧЕГО ОНИ НЕ МОГУТ,

671
00:30:55,788 --> 00:30:58,155
ЭТО ПОЗОР, С ОДНОЙ СТОРОНЫ,

672
00:30:58,157 --> 00:31:00,624
И КРОВАВОЕ РЕЛЬЕФ В ДРУГОМ.

673
00:31:00,626 --> 00:31:02,159
ПОТОМУ ЧТО ОНИ СКАЗАЛИ?

674
00:31:02,161 --> 00:31:04,795
«ОЙ, ЧТО ТЫ
ДО СЕГОДНЯ?"

675
00:31:04,797 --> 00:31:07,899
«О, СТОЯ В ПОЛЕ.
ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ?»

676
00:31:07,901 --> 00:31:10,167
«СТОЯ В ПОЛЕ.
ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ?»

677
00:31:10,169 --> 00:31:12,069
«ДА, СТОЯ В ПОЛЕ».

678
00:31:12,071 --> 00:31:14,238
ДА, Я ДУМАЮ, ЧТО Я ПОНИМАЮ ЭТО.

679
00:31:14,240 --> 00:31:17,108
ТАК ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ СО МНОЙ НА РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД

680
00:31:17,110 --> 00:31:19,610
ВПЕРВЫЕ С 1971 ГОДА

681
00:31:19,612 --> 00:31:23,180
ИЛИ ОТВЕРГНИ МЕНЯ ТАК ЖЕ
МНЕ ОТКЛОНИЛИ

682
00:31:23,182 --> 00:31:25,849
КАЖДЫЙ ДЕНЬ КАЖДЫЙ
С МОИХ РОЖДЕНИЙ.

683
00:31:25,851 --> 00:31:27,518
ЧТО ТЫ ГОВОРишь?

684
00:31:27,520 --> 00:31:32,290
Я ГОВОРЮ Ням-ням В МОЕМ ПИОТИКЕ!

685
00:31:34,294 --> 00:31:35,826
ЭМ...
ВОТ, ДАВАЙТЕ МНЕ.

686
00:31:35,828 --> 00:31:37,128
ОХ, СПАСИБО.

687
00:31:39,999 --> 00:31:41,899
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ
НЕ СЛИШКОМ ГОЛОДЕН.

688
00:31:41,901 --> 00:31:44,168
ЭТО САМОЕ СЛАДКОЕ
ТЫ МНЕ КОГДА-ЛИБО ГОВОРИЛ.

689
00:31:44,170 --> 00:31:47,104
ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, КАК ФЕРМЕРЫ
ИЗВЕСТНЫ БОЛЬШИМИ СПРЕДАМИ,

690
00:31:47,106 --> 00:31:49,606
НО Я НЕ ПОВАРАЮ,
ТАК Я НИ ОДНОГО НЕ СДЕЛАЛ.

691
00:31:49,608 --> 00:31:51,475
ОХ, ЧУДЕСНО!

692
00:31:53,512 --> 00:31:55,679
ХА-ХА!
ТОЛЬКО ШУТ.

693
00:31:58,117 --> 00:32:01,819
ЗДЕСЬ ДОВОЛЬНО МНОГО ЕДЫ
ТОЛЬКО ДЛЯ НАС ДВОИХ.

694
00:32:01,821 --> 00:32:04,755
НЕТ, Я НЕ ЕМ.
РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА.

695
00:32:04,757 --> 00:32:07,158
НО НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ,
Я ПОЛУЧУ
ТАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

696
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
ОТ НАСМОТРА, ЧТО ТЫ ПРИКРЫВАЕШЬСЯ.

697
00:32:09,362 --> 00:32:12,330
ОСОБЕННОСТИ,
МОЯ<i> ЧАСТЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ</i>

698
00:32:12,332 --> 00:32:15,967
ТРАДИЦИОННЫЙ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА...

699
00:32:18,838 --> 00:32:20,838
ЭТО ТРИП?

700
00:32:22,375 --> 00:32:24,141
(гудит мотор)

701
00:32:25,211 --> 00:32:27,345
♪ Я ИДУ ПОЕСТЬ...♪

702
00:32:35,554 --> 00:32:37,188
(стонет)

703
00:32:37,190 --> 00:32:40,724
ЕСЛИ КТО-ТО МЕНЯ СПРОСИТ
ЧТОБЫ СНОВА ОБЕДАТЬ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД,

704
00:32:40,726 --> 00:32:42,826
Я СКАЖУ,
«СПАСИБО БОЛЬШОЕ,

705
00:32:42,828 --> 00:32:46,497
НО, ЧЕСТНО, Я бы РАНЬШЕ
ЗАНИМАЙСЯ СЕКСОМ С ДЖИММИ ХИЛЛОМ».

706
00:32:46,499 --> 00:32:47,898
ох...

707
00:32:47,900 --> 00:32:51,102
ПОЧЕМУ ОНИ НЕ ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ В покое!

708
00:32:51,104 --> 00:32:53,570
(тяжелый вздох)

709
00:32:53,572 --> 00:32:56,240
НУ, У НИХ ЕСТЬ
ОСТАВЬ МЕНЯ ОДНОГО СЕЙЧАС.

710
00:32:59,245 --> 00:33:00,744
ДА, ОНИ ЕСТЬ.

711
00:33:03,649 --> 00:33:06,517
Я ДОЛЖЕН ПРИгласить ДРУГА.

712
00:33:06,519 --> 00:33:08,519
Я ОПРЕДЕЛЕННО
НАДО СПРОСИТЬ ДРУГА.

713
00:33:08,521 --> 00:33:09,887
(дверной звонок)

714
00:33:09,889 --> 00:33:11,322
ПРИХОДИТ!

715
00:33:11,324 --> 00:33:13,757
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ТАМ
ПРИМЕРНО ЗА 20 МИНУТ.

716
00:33:13,759 --> 00:33:15,592
КЛЯНУТСЯ,

717
00:33:15,594 --> 00:33:18,496
ЕСЛИ ЭТО
СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ,
Я ПРИСОЕДИНЯЮСЬ.

718
00:33:18,498 --> 00:33:22,066
ЧТО-ТО, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬСЯ
ЭТОЙ ДЕРЕВНИ!

719
00:33:22,068 --> 00:33:23,901
ПОСТАРАЙТЕСЬ БЫТЬ ДОБРЫМ К ЛЮДЯМ,

720
00:33:23,903 --> 00:33:26,404
ОНИ МЕНЯ ПРЕВРАЩАЮТ В
ЛЕГКИЙ МОНТАЖ ИНДЕЙКИ.

721
00:33:27,440 --> 00:33:29,606
ПРИВЕТ.

722
00:33:35,048 --> 00:33:36,713
ТРИСТРАМ КЭМПБЕЛЛ.

723
00:33:36,715 --> 00:33:38,482
ВЫ, НАВЕРНО
НЕ ПОМНИ МЕНЯ.

724
00:33:38,484 --> 00:33:40,751
Я БЫЛ ПРОДЮСЕРОМ, КОГДА
МЫ ИСПОЛНИЛИ <i> ПЕСНИ ХВАЛЫ.</i>

725
00:33:40,753 --> 00:33:43,254
НЕТ! КОНЕЧНО,
Я ПОМНЮ ТЕБЯ!

726
00:33:43,256 --> 00:33:44,955
ЗАХОДИТЕ-ЗАХОДИТЕ!

727
00:33:46,992 --> 00:33:48,625
ПРОЙДИТЕ.

728
00:33:54,467 --> 00:33:56,633
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ЧТОБЫ БЕСПОКОИТЬ ВАС.

729
00:33:56,635 --> 00:33:58,001
ЭТО БЕЗУМИЕ,

730
00:33:58,003 --> 00:34:00,204
НО РОЖДЕСТВО
ДЕЛАЕТ ОДНО ДЕЛАТЬ
БЕЗУМНЫЕ ВЕЩИ.

731
00:34:00,206 --> 00:34:02,673
ЭТО КОНЕЧНО.
ПОСМОТРИ НА ТРЕХ МУДРЕЦОВ,

732
00:34:02,675 --> 00:34:04,341
ПОХОД НА ТЫСЯЧИ МИЛЬ

733
00:34:04,343 --> 00:34:07,445
ПРОСТО, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ РЕБЕНКА
ПАРА ФЛАКОНОТОВ ДУХОВ!

734
00:34:07,447 --> 00:34:08,712
ХА ХА ХА ХА!

735
00:34:10,649 --> 00:34:11,982
ДОВОЛЬНО.

736
00:34:11,984 --> 00:34:14,452
НУ, ЭТО ПРОСТО...

737
00:34:16,155 --> 00:34:18,155
Я ЗНАЮ, Я ВСТРЕЧАЛ ТОЛЬКО ТЕБЯ
ОДИН РАЗ,

738
00:34:18,157 --> 00:34:20,324
НО Я НИКОГДА НЕ СМОГ
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ТЕБЯ ИЗ МОЕЙ ДУМЫ.

739
00:34:20,326 --> 00:34:22,859
И, НУ, Я ДУМАЮ
ТЫ ИДЕАЛЬНЫЙ.

740
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
ТАК Я ПРОСТО ЗАДУМАЛСЯ
ЕСЛИ ТЫ ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ.

741
00:34:27,533 --> 00:34:28,599
ПАРДОН?

742
00:34:28,601 --> 00:34:30,468
Интересно, выйдешь ли ты за меня замуж.

743
00:34:32,505 --> 00:34:34,638
ДА, Я ДУМАЛ
ЭТО ТЫ СКАЗАЛ.

744
00:34:34,640 --> 00:34:35,872
И ТОГДА Я ПОДУМАЛА...

745
00:34:35,874 --> 00:34:38,642
ААА ЭА ЭА...

746
00:34:38,644 --> 00:34:41,512
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ХОТИТЕ, Я РЕШУ СЕЙЧАС?

747
00:34:41,514 --> 00:34:44,014
НУ КОНЕЧНО НЕТ,
НО ЭТО ПРОСТО...

748
00:34:44,016 --> 00:34:47,017
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ЭТО
В СВОЕМ СЕРДЦЕ СКАЗАТЬ ДА,

749
00:34:47,019 --> 00:34:49,220
ТОГДА ТЫ СДЕЛАЕШЬ МЕНЯ
САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК,

750
00:34:49,222 --> 00:34:50,621
И Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО!

751
00:34:50,623 --> 00:34:53,224
(вздыхает)

752
00:34:53,226 --> 00:34:54,592
НУ!

753
00:34:56,095 --> 00:34:57,561
НУ, ТОГДА...

754
00:34:57,563 --> 00:34:58,729
ДА.

755
00:34:58,731 --> 00:35:01,432
Я имею в виду... ДА!

756
00:35:01,434 --> 00:35:03,200
ФАНТАСТИКА!

757
00:35:04,604 --> 00:35:05,936
НАЗАД ЧЕРЕЗ СЕК.

758
00:35:07,106 --> 00:35:08,572
ХААХ!

759
00:35:09,708 --> 00:35:10,974
ОН ЛЮБИТ МЕНЯ!

760
00:35:10,976 --> 00:35:13,377
ПОЛНОСТЬЮ И ПОЛНОСТЬЮ
ВЛЮБЛЕН В МЕНЯ!

761
00:35:13,379 --> 00:35:15,379
ЛЮБИЛ МЕНЯ ОТ
МОМЕНТ ОН УВИДЕЛ МЕНЯ.

762
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
ОСТАВЛЯЕМ ВСЕХ ДРУГИХ!

763
00:35:17,383 --> 00:35:19,383
ПОЛНОСТЬЮ ОБУЧЕН МНОЙ.

764
00:35:21,354 --> 00:35:24,888
НУ, Я БОЮСЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
НАДО СТАТЬ, МЭЛ!

765
00:35:24,890 --> 00:35:26,790
ТРОЕ - ТОЛПА, ДЕТКА!

766
00:35:28,794 --> 00:35:30,327
Я… Я НАДЕЮ ЭТО.

767
00:35:30,329 --> 00:35:32,263
ОН ЛЮБИТ, КОГДА Я МИЛАЯ.

768
00:35:35,434 --> 00:35:36,833
(дверной звонок)

769
00:35:42,575 --> 00:35:44,675
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ!

770
00:35:44,677 --> 00:35:46,109
ЭТО АОЙФЕ.

771
00:35:46,111 --> 00:35:49,246
Я ЕЕ НЕ ПРИВЕЗАЛ СЕЙЧАС
ЕСЛИ ВЫ СКАЗАЛИ НЕТ.

772
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
НО ОНА БЫЛА ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ.

773
00:35:50,749 --> 00:35:52,449
ПРИВЕТ, ЕВА!

774
00:35:52,451 --> 00:35:53,450
АОЙФЕ.

775
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
ЭТА!
АОЙФЕ.

776
00:35:55,154 --> 00:35:57,588
ДА, «Е» КАК угодно!

777
00:35:57,590 --> 00:35:59,590
И... И ВЫ?

778
00:35:59,592 --> 00:36:02,326
Я невеста Тристрама!.

779
00:36:02,328 --> 00:36:04,595
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
ХА ХА ХА ХА!

780
00:36:06,098 --> 00:36:07,565
НЕТ, КОНЕЧНО.

781
00:36:07,567 --> 00:36:10,100
КОНЕЧНО.

782
00:36:10,102 --> 00:36:11,569
ЗАХОДИТЕ.

783
00:36:14,106 --> 00:36:16,773
ПРОСТО ПРОЙДИТЕ.
ОГОНЬ ГОРИТ.

784
00:36:20,913 --> 00:36:22,846
Викарий: ВЫПИТЬ?

785
00:36:22,848 --> 00:36:23,847
СПАСИБО.

786
00:36:23,849 --> 00:36:24,948
ДА, ПОЖАЛУЙСТА.

787
00:36:24,950 --> 00:36:27,351
АОЙФЕ УМИРАЕТ
ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ.

788
00:36:27,353 --> 00:36:28,785
ЕСТЬ ОНА?

789
00:36:28,787 --> 00:36:30,221
ЕСТЬ ОНА!

790
00:36:30,223 --> 00:36:33,123
Я ВСЕГДА СКАЗАЛ
ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь ЖЕНУСЬ,

791
00:36:33,125 --> 00:36:36,760
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО Я ХОЧУ
Выходи за меня замуж за Джеральдин Грейнджер.

792
00:36:36,762 --> 00:36:38,596
ПРЕВОСХОДНО.

793
00:36:38,598 --> 00:36:39,830
ПРЕВОСХОДНО.

794
00:36:39,832 --> 00:36:42,366
НУ, вот и всё
ЛЮБОВЬ И БРАК,

795
00:36:42,368 --> 00:36:44,835
КОТОРЫЕ ИДУТ ВМЕСТЕ
КАК ЛОШАДЬ И КАРЕТА

796
00:36:44,837 --> 00:36:46,237
ПО КОУЛУ ПОРТЕРУ.

797
00:36:46,239 --> 00:36:49,240
ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ОН БЫЛ ГЕЕМ.
ХА ХА ХА ХА!

798
00:36:52,511 --> 00:36:54,311
ЗА ТРИСТРАМ

799
00:36:54,313 --> 00:36:56,347
И ЕГО МОЛОДАЯ ТЕЛКА!

800
00:36:56,349 --> 00:36:58,081
АОЙФЕ.

801
00:36:58,083 --> 00:37:00,551
ЭТО СТРАННОЕ ИМЯ,
НЕТ?

802
00:37:00,553 --> 00:37:02,286
КАК ЭТО ПИШЕТСЯ?

803
00:37:02,288 --> 00:37:04,755
А-О-И-Ф-Е.

804
00:37:04,757 --> 00:37:06,123
ох...

805
00:37:06,125 --> 00:37:08,959
НЕ УДОБИЛИСЬ
ОСТАВЬТЕ ЛЮБЫЕ ГЛАСНЫЕ
ДЛЯ КОГО-ЛИБО ДРУГОГО, Э?

806
00:37:08,961 --> 00:37:10,794
ТЫ ЖАДНАЯ ХАССИ!

807
00:37:10,796 --> 00:37:14,398
СМОТРИТЕ, НА САМОМ ДЕЛЕ,
В ЭТОМ НЕТ БУКИ.

808
00:37:14,400 --> 00:37:16,166
Я ОДНАЖДЫ...
СЛАДКАЯ Я ТОЧКА--

809
00:37:16,168 --> 00:37:18,168
Я ОСТАВИЛ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ AOIFE.

810
00:37:18,170 --> 00:37:21,639
«АОИФЕ, СНЯЮ <i> ТЕБЯ</i> ВСЕГДА!»

811
00:37:23,542 --> 00:37:26,677
ЭТО ПРЕКРАСНО, не так ли?

812
00:37:26,679 --> 00:37:27,944
ОХ, ТЫ ИРЛАНДСКИЙ.

813
00:37:27,946 --> 00:37:30,947
ТЫ ЛЮБИШЬ
ВАШЕ ДУРАЧНОЕ ПРАВОписание,
НЕТ?

814
00:37:30,949 --> 00:37:33,183
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ЭТО ЕЩЕ РАЗ.
ЕЕ БРАТ
НАЗВАЛСЯ БРОЙФНЕ.

815
00:37:33,185 --> 00:37:36,119
ЧТО НАПИСЫВАЕТСЯ «KRTNQZ»?

816
00:37:36,121 --> 00:37:37,521
ЭТО ПАРЕНЬ.

817
00:37:40,726 --> 00:37:43,059
НО Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.

818
00:37:43,061 --> 00:37:45,696
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ,
НЕСМОТРЯ НА НАЗВАНИЕ.

819
00:37:45,698 --> 00:37:47,197
ХОРОШО... ХОРОШО.

820
00:37:47,199 --> 00:37:50,967
И Я ЕГО ЛЮБЛЮ
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.

821
00:37:50,969 --> 00:37:53,136
И Я БЫЛ В РАДОСТИ
ЕСЛИ бы ты мог жениться на нас.

822
00:37:53,138 --> 00:37:54,805
Я ТАК ХОЧУ, чтобы ЖЕНЩИНА СДЕЛАЛА ЭТО.

823
00:37:54,807 --> 00:37:57,007
Я ТАК ХОЧУ, чтобы ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.

824
00:37:57,009 --> 00:37:59,677
И ДЛЯ МЕНЯ БУДЕТ РАДОСТЬ
СДЕЛАТЬ ЭТО, AOIFE.

825
00:37:59,679 --> 00:38:01,512
ТЫ... ТЫ МИЛЫЙ.

826
00:38:01,514 --> 00:38:03,146
ОЙ!

827
00:38:03,148 --> 00:38:06,383
ОХ, ПОСМОТРИТЕ, НАМ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ЧТОБЫ ПРЕРЫВАТЬ ВАШЕ РОЖДЕСТВО.

828
00:38:06,385 --> 00:38:09,219
ЭТО ПРОСТО КАЗАЛОСЬ ТАК
ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ
ИСПРАВИТЬ СВАДЬБУ.

829
00:38:09,221 --> 00:38:12,255
В конце концов, ЭТО РОЖДЕСТВО
ВСЕ В этом, не так ли?

830
00:38:12,257 --> 00:38:13,490
ЛЮБОВЬ.

831
00:38:13,492 --> 00:38:15,693
ЭТО...

832
00:38:15,695 --> 00:38:18,362
ЭТО.

833
00:38:18,364 --> 00:38:22,232
ЭТО И ПЕРЕЕДАНИЕ
ПОКА ТЫ ИЗВЕРНУШЬСЯ!

834
00:38:22,234 --> 00:38:24,100
НУ, УРА!

835
00:38:32,678 --> 00:38:37,581
♪ ЭТО БЫЛ КАНУН РОЖДЕСТВА, ДЕТКА ♪

836
00:38:37,583 --> 00:38:40,918
♪ И ПЬЯНЫЙ ТАНК...♪

837
00:38:40,920 --> 00:38:42,019
(дверной звонок)

838
00:38:43,055 --> 00:38:45,255
(вздыхает)

839
00:38:53,132 --> 00:38:55,498
МНЕ ДОЛЖНЫ ПРИОБРЕСТИ СУППОРТЫ
НА КОЛЕНЯХ.

840
00:38:55,500 --> 00:38:57,701
ОНИ СДАЛИСЬ
ПОЛНОСТЬЮ.

841
00:38:57,703 --> 00:39:00,804
ПРИВЕТ, ВИКАР.
ДУМАЛ, ТЫ МОЖЕШЬ ОДИНОКИЙ.

842
00:39:00,806 --> 00:39:02,873
ДА, Я НЕМНОГО.
ЗАХОДИТЕ.

843
00:39:08,114 --> 00:39:09,813
У ВАС БЫЛ ХОРОШИЙ ДЕНЬ?

844
00:39:09,815 --> 00:39:11,381
АХ, ДА.

845
00:39:11,383 --> 00:39:13,083
ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО
У НАС КОГДА-ЛИБО БЫЛО.

846
00:39:13,085 --> 00:39:14,885
МЫ ПРОСТО СИДИЛИ,

847
00:39:14,887 --> 00:39:17,621
И Я СКАЗАЛ, ЧТО У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО
ТАКОЕ ХОРОШЕЕ РОЖДЕСТВО.

848
00:39:17,623 --> 00:39:19,923
И МАМА СКАЗАЛА: «А ТЫ?»
А Я СКАЗАЛ: «НЕТ, НЕТ».

849
00:39:19,925 --> 00:39:21,759
И ОНА СКАЗАЛА:
«ВЫ НЕТ, не так ли?»

850
00:39:21,761 --> 00:39:23,360
А Я СКАЗАЛ: «НЕТ, НЕТ».

851
00:39:23,362 --> 00:39:26,329
ДА, Я ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
ЗАВИСАНИЕ ЭТОГО БИТА.

852
00:39:26,331 --> 00:39:28,331
И ПОТОМ Я ПОДУМАЛ,
НА САМОМ ДЕЛЕ...

853
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
ВСЕ ЛУЧШЕ
В ДЕРЕВНЕ

854
00:39:30,836 --> 00:39:32,870
С ПРИЕЗДОМ ВИКАРА.

855
00:39:32,872 --> 00:39:34,437
О, АЛИСА, СПАСИБО.

856
00:39:34,439 --> 00:39:37,340
И Я ДУМАЛ,
Интересно, знает ли Вик это.

857
00:39:37,342 --> 00:39:39,643
ТАК, Я ДУМАЛ,
ОНА, НАВЕРНО, <i> НЕ ЗНАЕТ</i> ЭТОГО.

858
00:39:39,645 --> 00:39:40,644
(дверной звонок)

859
00:39:40,646 --> 00:39:42,012
КТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?

860
00:39:42,014 --> 00:39:44,581
НЕ ЕЩЕ ОДИН ШОТЛАНДСКИЙ САДИСТ
И ЕГО ИРЛАНДСКИЙ ТАРТ!

861
00:39:44,583 --> 00:39:46,784
ПРИХОДИТ МЕНЯ ПЫТАТЬ!

862
00:39:46,786 --> 00:39:50,020
КАК Я СКАЗАЛ, Я ДУМАЛ,
ОНА, НАВЕРНО, НЕ ЗНАЕТ...

863
00:39:50,022 --> 00:39:51,721
ЭЙ!
ПРИВЕТ!

864
00:39:53,525 --> 00:39:55,859
ОХ, ЭТО ПРЕКРАСНО!

865
00:39:55,861 --> 00:39:57,360
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО СКАЗАТЬ!

866
00:39:57,362 --> 00:39:59,163
Я ДЕЛАЮ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

867
00:39:59,165 --> 00:40:00,397
ШАРАДЫ!

868
00:40:00,399 --> 00:40:01,398
ОЙ!

869
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ВОЙДИТЕ.

870
00:40:03,002 --> 00:40:05,002
НО ЛЮБОЙ, КТО ДЕЛАЕТ
ЭТОТ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ МИМ

871
00:40:05,004 --> 00:40:06,336
FOR<i> УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ</i>

872
00:40:06,338 --> 00:40:07,838
СНОВА ПРЯМО НАЗАД.

873
00:40:07,840 --> 00:40:09,639
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ О
ПИТАНИЕ, ВИКАРИЙ.

874
00:40:09,641 --> 00:40:11,008
МЫ ВСЕ СОБИРАЕМСЯ

875
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
И ПРОИЗВЕДЕНО
ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНЫЙ ВЫБОР

876
00:40:13,012 --> 00:40:14,178
СЭНДВИЧЕЙ С ИНДЕЙКОЙ!

877
00:40:14,180 --> 00:40:16,013
НЕ ДЛЯ МЕНЯ,
Я НЕ ДУМАЮ.

878
00:40:16,015 --> 00:40:18,248
ЕСТЬ ОДИН, ВИКАРИЙ.
МЫ ПРИЛАГАЕМ ТАК МНОГО УСИЛИЙ
В ЭТО!

879
00:40:18,250 --> 00:40:20,017
НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ЕСТЬ КЛЮКВЕННОЕ ЖЕЛЕЕ,

880
00:40:20,019 --> 00:40:21,518
НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ЕСТЬ ПИККАЛИЛИ

881
00:40:21,520 --> 00:40:23,020
МЫ ДЕЛАЛИ ЭТО
ВЕСЬ ДЕНЬ.

882
00:40:23,022 --> 00:40:24,554
ОЙ, ТОГДА ОК.

883
00:40:24,556 --> 00:40:26,690
Я НЕ ДУМАЮ
Я ДОЛЖЕН, ПРАВДА.

884
00:40:28,427 --> 00:40:30,627
НЕТ, ТАК, КАК Я ДУМАЛ.
БОЛЬШАЯ ОШИБКА!

885
00:40:30,629 --> 00:40:31,728
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

886
00:40:43,309 --> 00:40:46,109
ЭТО ТОЧНО ФИЛЬМ?

887
00:40:46,111 --> 00:40:47,811
ДА.

888
00:40:47,813 --> 00:40:50,180
И ЭТО ОДНО СЛОВО?

889
00:40:50,182 --> 00:40:52,049
(посмеиваясь)
ДА!

890
00:40:54,053 --> 00:40:55,352
СДАТЬСЯ?!

891
00:40:55,354 --> 00:40:56,353
Все: ДА!

892
00:40:56,355 --> 00:40:58,088
ЭТО БАНОЧКИ!

893
00:40:58,090 --> 00:41:00,257
БАНОЧКИ?

894
00:41:01,961 --> 00:41:03,160
Я ЭТОГО НЕ ВИДЕЛ,

895
00:41:03,162 --> 00:41:04,728
НО Я СЛЫШАЛ, ЧТО ЭТО О

896
00:41:04,730 --> 00:41:06,529
ЭТИ БОЛЬШИЕ БАНКИ
ЭТО НАПАДАЕТ НА ЛЮДЕЙ.

897
00:41:06,531 --> 00:41:08,265
ЭТО ЧЕЛЮСТИ!

898
00:41:08,267 --> 00:41:10,033
ЧЕЛЮСТИ!

899
00:41:10,035 --> 00:41:11,235
УСПОКОИТЬСЯ!

900
00:41:11,237 --> 00:41:12,569
УСПОКОИТЬСЯ!

901
00:41:12,571 --> 00:41:15,405
СЕЙЧАС, ГЕМ!

902
00:41:15,407 --> 00:41:17,841
СЕЙЧАС Я НЕ
ОТЛИЧНЫЙ Оратор.

903
00:41:17,843 --> 00:41:22,479
Я ТАК НЕРВНИЧУЮ,
Я ОБЫЧНО НАЧИНАЮ БРАТЬ
АБСОЛЮТНАЯ ЧУТЬ.

904
00:41:22,481 --> 00:41:24,081
Я... Я ПРОСТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ

905
00:41:24,083 --> 00:41:27,817
ЧТО ЭТА ДЕРЕВНЯ
НЕ СТАЛО КАРКАЛАТЬ-ПРЕСЕДАТЬ

906
00:41:27,819 --> 00:41:29,586
ДО ПРИЕЗДА ВИКАРА.

907
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
И СЕЙЧАС ЭТО
ФАНТАСТИЧЕСКОЕ МЕСТО ДЛЯ ЖИЗНИ.

908
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
СЛЫШАТЬ! СЛЫШАТЬ!

909
00:41:33,359 --> 00:41:35,192
ОНА ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК

910
00:41:35,194 --> 00:41:39,363
ЗАСТАВИТЬ МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ
ОЧЕНЬ ЖЕЛАТЕЛЬНО.

911
00:41:39,365 --> 00:41:41,698
ТОЧНО, ОУЭН.

912
00:41:41,700 --> 00:41:44,434
ТАК Я... Я ХОЧУ ВАС ВСЕХ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ ОЧКИ

913
00:41:44,436 --> 00:41:45,835
НАШЕМУ ДОРОГИМ ВИКАРИЮ.

914
00:41:45,837 --> 00:41:47,637
СЛЫШАТЬ! СЛЫШАТЬ!
ВИКАРИЮ!

915
00:41:47,639 --> 00:41:49,139
Все: ВИКАРИЙ!

916
00:41:49,141 --> 00:41:50,807
И МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВЫ
СКОРО ВЫПРАВЛЯЙТЕСЬ

917
00:41:50,809 --> 00:41:52,876
ИЗ того, что кажется
ПОИСТИНО СЕНСАЦИОННЫЙ БОЙ

918
00:41:52,878 --> 00:41:55,645
НЕИСПРАВНОСТИ.

919
00:41:55,647 --> 00:41:58,748
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
Я ДОЛЖЕН УЙТИ
СРАЗУ ПОСЛЕ НОВОГО ГОДА.

920
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
ВЕРНО.
ТУК-ТУК.

921
00:42:34,119 --> 00:42:35,352
КТО ТАМ?

922
00:42:35,354 --> 00:42:38,021
ПРЕРЫВАЮЩАЯСЯ ОВЦА.

923
00:42:38,023 --> 00:42:40,557
ПРЕРЫВАЮЩАЯСЯ ОВЦА--

924
00:42:40,559 --> 00:42:42,326
БААА!

925
00:42:43,429 --> 00:42:44,861
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

926
00:42:44,863 --> 00:42:47,730
НЕТ, ИЗВИНИТЕ, ПОТОМУ ЧТО
Я НЕ ЗАКОНЧИЛ СВОЮ ЧАСТЬ.
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА.

927
00:42:47,732 --> 00:42:50,500
НЕТ, ЭТО ШУТКА,
ПРЕРЫВАЮЩАЯСЯ ОВЦА,

928
00:42:50,502 --> 00:42:52,235
ВСЕГДА МЕШАЕТ ЛЮДЯМ,

929
00:42:52,237 --> 00:42:53,503
ВИДИТЕ?

930
00:42:53,505 --> 00:42:54,972
И ЭТО СМЕШНО?

931
00:42:54,974 --> 00:42:58,308
ДА... ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

932
00:42:58,310 --> 00:43:02,545
В ЭТОМ СЛУЧАЕ Я ЗНАЮ СОТНИ
ТАКИЕ ВЕСЕЛЫЕ ШУТКИ.

933
00:43:02,547 --> 00:43:04,081
ТЫ?
Да, я делаю.

934
00:43:04,083 --> 00:43:06,316
ТУК-ТУК.
КТО ТАМ?

935
00:43:06,318 --> 00:43:09,419
ПЕРЕБИВАЮЩАЯ КОРОВА.
ПРЕРЫВАЮЩЕЕ--

936
00:43:09,421 --> 00:43:10,920
МУ!

937
00:43:13,325 --> 00:43:15,425
ТУК-ТУК.
КТО ТАМ?

938
00:43:15,427 --> 00:43:17,127
ПРЕРЫВАЮЩИЙСЯ КРОЛИК.

939
00:43:17,129 --> 00:43:20,163
ПЕРЕБИВАЮЩИЙ КРОЛИК КТО?

940
00:43:23,902 --> 00:43:25,835
КАКОЙ ШУМ ИЗДАЕТ КРОЛИК?

941
00:43:25,837 --> 00:43:29,539
Я ЗНАЮ, ЧТО ОНИ ТАКИЕ
ДЕРЖАТЬ ИХ НОСАМИ И...

942
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Интересно, смогу ли я
ПОЛУЧИТЬ ЦЕРКОВЬ

943
00:43:31,543 --> 00:43:35,345
СОГЛАСОВАТЬСЯ С ИДЕЕЙ
ВЕРГЕРСКОГО ОТБОРА.

944
00:43:36,681 --> 00:43:38,148
(дробилка)


